แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Teaching of Great preachers แสดงบทความทั้งหมด
แสดงบทความที่มีป้ายกำกับ Teaching of Great preachers แสดงบทความทั้งหมด
สมาชิก หรือ สาวกพระคริสต์ Membership or Discipleship
i donot want to make membership but i want to make
disciples of Jesus; membership is for benefit of the church leaders but
the discipleship will expand the Kingdom of God.
เจ้ากี่องค์ถึงจะพอ How many gods do you want?
ตัวอย่างเครื่องบูชารูปเคารพ ที่ลัทธิใหม่ๆ ที่อ้างว่าอยู่ในศาสนาต่างๆ นำเข้ามา
เมื่อวานได้ขับผีออกจากน้องคนหนึ่งซึ่งมีอาการวูบบ่อยๆ ไปหาแพทย์ แพทย์วินิจฉัยว่ามีอาการผิดปกติของสมองและเส้นประสาท ให้กินยา รักษาต่อเนื่อง เธอรักษาตัวมาได้ระยะหนึ่ง ก็ถือว่า "ระยะหนึ่งนี้กินเวลาหลายสิบปีทีเดียว แต่ไม่หาย ตอนหลังๆ อาการเริ่มรุนแรงมากขึ้น มีอาการวูบ แม้ในขณะที่ขับรถมอร์ไซด์ก็วูบลงไป รถล้มหลายครั้ง ดีที่ยังไม่ถึงที่ตาย มี ศบ. ของกลุ่มคริสตจักรภาคแห่งหนึ่ง โทรมาขอให้ผมไปขับผีให้เมื่อสามอาทิตย์ก่อน ผีออกมาแค่หนึ่งตัว ผมบอกให้เธอรีบมาหาผมอีกครั้งเพราะต้องอธิษฐานปลดปล่อยเอาวิญญาณรากออกมาให้หมด แต่เธอไม่ยอมมานึกว่าหายดีแล้ว
ทำอย่างไรจึงจะทำให้เกิดการฟื้นฟูส่วนตัว- Personal Revival
ข้อแนะนำในการฟื้นฟูจิตวิญญาณส่วนตัว
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างใจสะอาดภายในข้าพระองค์
และฟื้นน้ำใจที่หนักแน่นขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
ขออย่าทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปเสียจากเบื้อง พระพักตร์พระองค์
และขออย่าทรงนำวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ ไปจากข้าพระองค์
ขอทรงคืนความชื่นบานในความรอดแก่ข้าพระองค์
และชูข้าพระองค์ไว้ด้วยเต็มพระทัย
และฟื้นน้ำใจที่หนักแน่นขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
ขออย่าทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปเสียจากเบื้อง พระพักตร์พระองค์
และขออย่าทรงนำวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ ไปจากข้าพระองค์
ขอทรงคืนความชื่นบานในความรอดแก่ข้าพระองค์
และชูข้าพระองค์ไว้ด้วยเต็มพระทัย
พระธรรม สดุดี 51 ข้อ 10-12
พี่น้องที่รักในพระคริสต์
พี่น้องที่รักในพระคริสต์
Laminin: an essential part of Life: ลามินินสำแดงพระศิริของพระคริสต์
(Thai+English) ระยะมีการส่งต่อบทความเกี่ยวกับเรื่อง โปรตีน ลามินิน ซึ่งเป็นโปรตีนที่ทำหน้าที่เป็นตัวประสานระหว่างเซลเมมเบรนต่างๆ ของร่างกายมนุษย์ และสัตว์ ถ้าเป็นเพียงสารธรรมดาคงไม่มีใครสนใจเท่าไหร่ แต่ปรากฎว่าคนที่ช่างสังเกตได้ บอกว่าสารโปรตีนชนิดนี้มีความสำคัญอย่างยิ่งยวด
ถ้าไม่มีโปรตีนชนิดนี้ร่างกายของมนุษย์และสัตว์ก็จะไม่สามารถ เชื่อมต่อประสานกันได้
ยิ่งไปกว่านี้โปรตีนชนิดนี้กลับมีรูปร่างคล้ายๆ กับสิ่งที่ชาวคริสตชนทั้งหลาย คุ้นเคย
คือเครื่องหมายแห่งความเป็นและความตาย สำหรับคนที่ยอมรับหรือไม่ยอมรับสิ่งที่พระเยซูคริสต์ได้กระทำบนสิ่งนี้ นั่นคือความรอดพ้นบาป การได้รับปลดปล่อย สิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์ที่สำคัญของคริสตชน
มีการค้นพบความจริงทางวิทยาศาสตร์ที่น่าตระหนกคือว่า เซลชนิดนี้มี รูปร่างเหมือนกับไม้กางเขน
จึงมีคนคิดออกว่าพระธรรมโคโลสี บทที่ 1 ข้อที่ 15-17 ได้กล่าวไว้ว่า "ทุกสิ่งเป็นมาจากพระองค์"
ขอใคร่เชิญชวนคริสตชน ผู้รู้ช่วยกันวิเคราะห์ว่าแท้จริงแล้ว ลามินินสำแดงพระศิริของพระคริสต์จริงหรือ
โปรตีนชนิดนี้ทำไมจึงมีรูปร่างเป็นสิ่งที่ชาวคริสตชนทั้งหลาย คุ้นเคยคือรูปร่างคล้ายกับไม้กางเขนที่ บางคนถึงกับเอาไปกราบไหว้ คนทั่วโลกเอารูปร่างสิ่งนี้ไปทำเป็นเครื่องประดับ นักบวชชาวคริสต์บางนิกายเอาไปเป็นอาวุธในการปราบผี ขับวิญญาณ แต่สำหรับชาวคริสเตียน คงไม่ถึงกับเอาสิ่งที่มีรูปร่างแบบนี้เอาไปกราบไหว้ แต่ผู้ที่รู้จักพระเยซู ผู้ที่เชื่อในพระเยซูย่อมรับรู้ว่า ไม้กางเขนเป็นเครื่องหมายสำคัญเพียงใด
ความจริงทางวิทยาศาสตร์ที่น่าตระหนกคือว่า เซลนี้มีรูปร่างเหมือนกับไม้กางเขน ในพระธรรมโคโลสี บทที่ 1 ข้อที่ 15-17 ได้กล่าวไว้ ว่า...
(15) พระองค์ทรงเป็นพระฉายของพระเจ้าผู้ซึ่งไม่ประจักษ์แก่ตา ทรงเป็นบุตรหัวปีเหนือสรรพสิ่งทั้งปวง (16) เพราะว่าในพระองค์สรรพสิ่งได้ถูกสร้างขึ้น ทั้งในท้องฟ้าและที่แผ่นดินโลก สิ่งซึ่งประจักษ์แก่ตาและซึ่งไม่ประจักษ์แก่ตา ไม่ว่าจะเป็นเทวบัลลังก์ หรือเป็นเทพอาณาจักร หรือเป็นเทพผู้ครองหรือศักดิเทพ สรรพสิ่งทั้งสิ้นถูกสร้างขึ้น โดยพระองค์และเพื่อพระองค์
(17) พระองค์ทรงดำรงอยู่ก่อนสรรพสิ่งทั้งปวง และสรรพสิ่งทั้งปวงเป็นระเบียบอยู่โดยพระองค์
หากท่านสนใจศึกษาเรื่องนี้ลองคลิกชมคลิปวีดีโอนี้ ได้เลย
More clips about Laminin ดูเพิ่มเติม
'Laminins are a family of proteins that are an integral part of the structural scaffolding of basement membranes in almost every animal tissue' You see.... Laminins are what hold us together... LITERALLY. They are cell adhesion molecules. They are what holds one cell of our bodies to the next cell. Without them, we would literally fall apart. And I knew all this already. But what I didn't know is what they LOOKED LIKE..
But now I do. And I have thought about it a thousand times since (already)....Here is what the structure of laminin looks like... AND THIS IS NOT a 'Christian portrayal' of it.... If you look up laminin in any scientific/medical piece of literature, this is what you will see....
Now tell me that our God is not the coolest!!! Amazing. The glue that holds us together.... ALL of us..... Is in the shape of the cross. Immediately Colossians 1:15-17 comes to mind.
He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. For by him all things were created; things in heaven and on earth, visible And invisible, whether thrones or powers or rulers or Authorities; All things were created by him and for him. He is before all things, and in him All things HOLD TOGETHER.'
Colossians 1:15-17
Call me crazy. I just think that is very, very, very cool. Thousands of years before the world knew anything about laminin, Paul penned those words. And now we see that from a very LITERAL standpoint, we are held together... One cell to another.... By the cross.
You would never in a quadrillion years convince me that is anything other than the mark of a Creator who
knew EXACTLY what laminin 'glue' would look like long before Adam breathed his first breath!!
How to make disciples by Bill Bright
Teach these great truths to trustworthy people who are able to pass them on to others (2 Timothy 2:2, NLT). Dear Friends,
How would you respond if I told you that you or anyone could be God's ambassador for introducing hundreds, thousands, maybe hundreds of thousands of men and women to our Lord Jesus Christ?
Sound impossible? But it is possible, through an exciting principle I call "spiritual multiplication."
Here is how it works: If you were to introduce one person to the Lord Jesus every month for the next twenty years, you would have led 240 souls to Christ. This is the principle of addition.
But if you were to disciple each of those 240 new believers so that they in turn would win and disciple others, generation after generation, many thousands would come to know Christ in the same number of years.
Spiritual multiplication has worked for me for over 50 years, and it is the principle that has enabled Campus Crusade for Christ to help share the gospel with more than 6 billion people in 196 countries.
For example, a few years ago I traveled to Thailand where I met one of our staff members. He was the spiritual father of 12 generations. He had led more than 1,500 people to Christ in four years. He introduced me to one of his disciples, who introduced me to one of his disciples, and so it went on down a line of 12 men and women! The last disciple in the chain had been a Christian only six months and had already introduced 12 people to Christ.
The apostle Paul was referring to spiritual multiplication in his second letter to Timothy (2:2, TLB). "For you must teach others those things you and many others have heard me speak about. Teach these great truths to trustworthy men who will, in turn, pass them on to others."
Using His method and in obedience to our Lord's command (Matthew 28:18-20), the apostle Paul and the other disciples helped build the early church from a tiny handful of believers to a population explosion of dedicated Christians who literally turned the world upside down.
Several times in my ministry I have had the joy of someone coming to me and saying, "I'm your spiritual grandson or great-grandson!" or "I'm your granddaughter or great-granddaughter in Christ!"
What they were telling me is that someone whom I had introduced to Christ years ago had in turn led them to the Lord Jesus -- and now both generations of Christians had become spiritual multipliers by actively sharing their faith in Christ wherever they went.
Source: from Bill Bright
It is a real shame for many self-exalted preachers who are supposed to be famous and have been in Christian religious for decades but never make a single disciple who can walk with authority of God like the early church.
Inspiring Words From Reinhard Bonnke
http://www.facebook.com/home.php?#!/evangelistreinhardbonnke
The devil, supreme commander of the forces of darkness, has numerous fiery darts, against which the Christian has one all-purpose superior counter-weapon – faith in God. No weapon formed against you shall prosper (Isaiah 54:17). Take it. REINHARD BONNKEThe
Bible has a roll of honor (Heb 11), listing heroes, and heroines. They are remembered not for valor or kindness, but for their complete reliance upon God. Faith is a perfectly ordinary thing that makes us outstanding in the eyes of God.
The heart of the Gospel is the pierced heart of the Son of God. It is all there, at the cross. God, horrified and assaulted by our sin, our clenched fist in His face, and His breathtaking act of turning that same cross into the instrument of redeeming love, reconciliation and salvation. He died for those who killed Him.... By His blood He forgave those who spilled it. That is the Gospel story.
We may be wrong, perhaps stumbling in our walk, but that makes it so necessary for us to receive the Holy Spirit. He is not given on condition that we are perfect. He is given because we are not perfect and because we need Him. Good morning from Florida.Jesus told us a powerful truth in a parable. A merchant found one fine pearl that was worth a phenomenal amount and sold everything else he had to raise enough money to buy it (Mat 13:45-46). This is a picture of God emptying the treasure chest of his love for us. We were no bargain....
The Bible was written for people with no real faith. We all begin with a minus. If we have no faith, reading the Bible produces it, and if we have some faith we get more the same way. We do not acquire faith first and bring it to Scripture. Scripture encourages faith. Faith comes by hearing the Word of God (Ro 10:17).
Facing the Red Sea on the one side and Pharaoh’s army on the other, Moses said to the people “Fear ye not, stand still and see the salvation of the Lord”. But GOD was not happy. He gave a COUNTER-COMMAND “Speak unto the children of Israel THAT THEY GO FORWARD”. (Ex 14:13-15) When you hear “stand still” it’s Rev. Mose...s, but when you hear “go forward” it is God.
A friend of mine was cleaning out his garage, and tossed a piece of metal aside into a corner where there was what seemed to be a pile of garbage. It caused vivid and audible sparking. Investigation revealed an old car battery. The steel bar had shorted across its terminals...
My definition for atheism: INTELLECTUAL VANDALISM. “The fool has said in his heart, ‘there is no God’” (Psalm 14, 1).
Faith in Christ is different to any other kind of faith. It is not found in the Old Testament. In the New Testament, the word used means believing 'into' Christ, suggesting movement. Faith IN Christ means moving close to Him in trustful love. It is an embrace...
When the HOLY SPIRIT fell in Acts chapter 2, He made the 120 disciples speak not just in Hebrew but in the languages of the world, “in other tongues”. This is the ultimate proof of the ETHNIC INTEREST of the Holy Spirit: all languages, all the world, all peoples, all tribes and all nations… It connects seamlessly with... the Great Commission of Jesus and provides both, purpose and power. Blessed?
We need ONE BATH, but MANY WASHINGS. The bath is in the Blood of Jesus, but the washings happen by the water of the Word of God. Read it daily. You will know the difference. REINHARD BONNKE
Most of man's ills are man-made. Yet there is power in the gospel to reverse these fatal processes. The truth will set us free, calling us back to do His will, which is always for the good of us all. God loves His prodigal planet, and if we return, we shall enjoy the glad welcome of the Father. Be blessed. REINHARD BON...
We all possess a faith faculty. We trust things around us: people, food, bus and car drivers, businesses, banks. We can extend it to include God. Jesus put a library of wisdom into four words ‘Fear not, only believe’. Worry is fear. ‘Fear has torment’ the Bible says. God doesn’t want you tormented. Nothing can happen that you and God can’t handle together. REINHARD BONNKEThe Gospel does not threaten sinners. It is glad news, not mad news. Yet Jesus talked more about hell than heaven – not as a THREAT but as a WARNING. There is something I’d call MILITANT MERCY. When a fast moving car approaches a child, we would snatch it from danger. It may be rough, but it is true mercy. That’s what ...Jesus does! HE SAVES. REINHARD BONNKE.
The devil, supreme commander of the forces of darkness, has numerous fiery darts, against which the Christian has one all-purpose superior counter-weapon – faith in God. No weapon formed against you shall prosper (Isaiah 54:17). Take it. REINHARD BONNKEThe
Bible has a roll of honor (Heb 11), listing heroes, and heroines. They are remembered not for valor or kindness, but for their complete reliance upon God. Faith is a perfectly ordinary thing that makes us outstanding in the eyes of God.
Salvation is not just an act of God. It is LOCKED into His very nature. It is His eternal disposition, His character. He is the God of Calvary-Passion. Yes, He is salvation. Be blessed. REINHARD BONNKE
The heart of the Gospel is the pierced heart of the Son of God. It is all there, at the cross. God, horrified and assaulted by our sin, our clenched fist in His face, and His breathtaking act of turning that same cross into the instrument of redeeming love, reconciliation and salvation. He died for those who killed Him.... By His blood He forgave those who spilled it. That is the Gospel story.
We may be wrong, perhaps stumbling in our walk, but that makes it so necessary for us to receive the Holy Spirit. He is not given on condition that we are perfect. He is given because we are not perfect and because we need Him. Good morning from Florida.Jesus told us a powerful truth in a parable. A merchant found one fine pearl that was worth a phenomenal amount and sold everything else he had to raise enough money to buy it (Mat 13:45-46). This is a picture of God emptying the treasure chest of his love for us. We were no bargain....
The Bible was written for people with no real faith. We all begin with a minus. If we have no faith, reading the Bible produces it, and if we have some faith we get more the same way. We do not acquire faith first and bring it to Scripture. Scripture encourages faith. Faith comes by hearing the Word of God (Ro 10:17).
Facing the Red Sea on the one side and Pharaoh’s army on the other, Moses said to the people “Fear ye not, stand still and see the salvation of the Lord”. But GOD was not happy. He gave a COUNTER-COMMAND “Speak unto the children of Israel THAT THEY GO FORWARD”. (Ex 14:13-15) When you hear “stand still” it’s Rev. Mose...s, but when you hear “go forward” it is God.
A friend of mine was cleaning out his garage, and tossed a piece of metal aside into a corner where there was what seemed to be a pile of garbage. It caused vivid and audible sparking. Investigation revealed an old car battery. The steel bar had shorted across its terminals...
My definition for atheism: INTELLECTUAL VANDALISM. “The fool has said in his heart, ‘there is no God’” (Psalm 14, 1).
Faith in Christ is different to any other kind of faith. It is not found in the Old Testament. In the New Testament, the word used means believing 'into' Christ, suggesting movement. Faith IN Christ means moving close to Him in trustful love. It is an embrace...
When the HOLY SPIRIT fell in Acts chapter 2, He made the 120 disciples speak not just in Hebrew but in the languages of the world, “in other tongues”. This is the ultimate proof of the ETHNIC INTEREST of the Holy Spirit: all languages, all the world, all peoples, all tribes and all nations… It connects seamlessly with... the Great Commission of Jesus and provides both, purpose and power. Blessed?
Encouragements and revelation from ReinHard Bonnke
1- Power does not come by working up emotions. We may shout, sweat, get excited, and whack the pulpit when we have the anointing of God. But without that anointing, we are actors, and the platform is a mere stage. God does not want theatricals. Get God’s love into your heart and true emotions flow. Anything else is emotionalism, imitation feeling. It reminds me of a man trying to speak from one city to another by shouting when the telephone line was dead. If the line is live, and there is power in it, his voice will reach the other city easily. If the Gospel is live, it will reach the hearts of hearers. Be blessed. REINHARD BONNKE
2.
3. The fire of religious zeal can be dangerous. For example, Paul, before his conversion, burned with the false fire of religious zeal, and “breathed out threatening and slaughter.” He put men and women into prison, broke up homes, brought misery and fear in his religious zeal.
Paul’s violent passion, however, turned to gentle compassion when he met Jesus. Fury became fellow feeling. Paul found the God of Calvary love. Calvary is a volcano of love, which is not extinct – even today. Be blessed. REINHARD BONNKE
4. Power does not come by working up emotions. We may shout, sweat, get excited, and whack the pulpit when we have the anointing of God. But without that anointing, we are actors, and the platform is a mere stage. God does not want theatricals. Get God’s love into your heart and true emotions flow. Anything else is emotionalism, imitation feeling. It reminds me of a man trying to speak from one city to another by shouting when the telephone line was dead. If the line is live, and there is power in it, his voice will reach the other city easily. If the Gospel is live, it will reach the hearts of hearers. Be blessed. REINHARD BONNKE
http://www.facebook.com/evangelistreinhardbonnke#!/notes.php?id=210552700257
5. The Gospel of God is not tradition. Jesus said in Mark 7:8, “You have let go the commands of God and are holding onto the traditions of men.” If you ask, you will probably be told that people believe this or that because people always have—they are centuries old traditions. But they may be ancient deceptions. A very old religion isn’t right because it is old. Age doesn’t prove it is right. Time does not turn a lie into truth. Forgers made fakes a 1000 years ago, but they are still fakes. Wrong stays wrong - forever. Yet old lies are easy to believe. The Gospel is also old, but because it was true in the beginning it remains true today! Do you agree? REINHARD BONNKE
6. Christ was born FOR US. He lived FOR US. He died FOR US. He rose FOR US. He ascended to God FOR US. He is coming back FOR US. Christ Jesus came into the world to identify with us. Through the Gospel, we come into a saving relationship with Jesus Christ the Son of God. Can you say Amen to that? The Gospel is power. REINHARD BONNKE
Please tell your friends in church about my FB Page. They will be thrilled.
11.Christ’s healing work was not incidental. He acted in obedience to his Father and what he did was essential to his revelation. It was not a temporary policy, adopted for some hard to make out purpose or a sudden whim. God does not do things just now and then, on the spur of the moment; in fact, he does not think “short term”. Everything Jesus did was always in character, perfectly in tune with the person who is described as “changeless”. What he was the Father was, too. After restoring a sick man at Bethesda, he said, “My Father is always at his work to this very day, and I, too, am working” (John 5:17, NIV). The context makes it clear that the “work” Jesus refers to is healing. What he does tells us what he is. That is how we know him and why we trust him – this very moment! Be blessed. REINHARD BONNKE
(P.S. Please make an effort to tell your friends about my FB Page. The Lord will bless them as He blesses you.)
24. We are not asked to believe what faith can do, but what GOD can do! It is not “faith in the power of faith” but faith in the power of God! Jesus said: Only believe! That was his way of saying: relax. True faith is like an electrical wiring-system. Wiring in itself lights no lamp, runs no appliance. It is NOT the wire. There is no “wire-power”. It is electrical voltage plus amperage that produces results. YET: It needs wire to do it! There is no such thing as “faith-power” but faith brings the power of God. Blessed? REINHARD BONNKE
25. A Jewish Rabbi counted 248 Commandments and 365 Prohibitions in Scripture. David in Psalm 15 brought it down to 11 and Micah to 3. Habakkuk put the rules of life altogether in one: “The just shall live by faith.” Later another Jewish Scholar with the most penetrating mind of his day saw that Habakkuk had hit on the central fact of life. Paul wrote half the New Testament around that discovery: Hab 2,4; Rom 1,17; 2Cor 5,7; Gal 2,20; Gal 3,11; Heb 10,38.
What is faith? The easiest thing in human experience: Slip your hand into the hand of Jesus! It is a childlike dependence. With faith, everything we do is significant, crowds or no crowds, success or no success. Faith, trust in God, is the substance that fills our emptiness. God bless you. REINHARD BONNKE
26. Peter and John at the tomb examining the grave-clothes of the risen Christ: it never even crossed their minds that they might display the blood- marked wrappings as evidence of his death, like holy relics to be kissed and touched. They had better things to do! In fact, they spent their time waiting in the Upper Room until the fire fell. Pentecost is not a token of death but a trophy of life and victory. The true sign of a living Lord is living fire from heaven. As they looked at the disciples, even enemies could tell that they had been with Jesus. We need scholarship like we need every kind of help from one another, but how much better it is when it comes from “flame people”, the Spirit kindling their thoughts. It was this fire-baptism that made them “preach the Gospel everywhere”, and so it is today. REINHARD BONNKE
27. What Jesus began to do was also the programme of the Holy Spirit (Acts 1:1). His work goes on till now. Jesus was always in partnership with the Holy Spirit. That partnership has never been rescinded. The Holy Spirit continues today to do what He did with Jesus. There are no divisions in the Godhead. The Father, the Son and Holy Spirit, three Persons, are the syndicate of salvation resourced by omnipotence.
God on the march represents a Jesus-Holy Spirit invitation to us all. It is our greatest opportunity of a life investment that pays eternal interest. We can come right in on Christ-Holy Spirit purposes, backed by their resources. We can tie our own aims to theirs as they move forward. That way we can be successful in life, in the greatest possible project, THE GOSPEL. Of course we are free agents and at liberty to set up our own businesses, independently of Jesus, the Holy Spirit and their undertakings. But remember: all non-God operations are temporary. The Jesus-Holy Spirit partnership will swings past anything else that moves. This is part of God’s order at creation, and goes on for ever – with or without us.
Are you already included? Greetings, REINHARD BONNKE.
28. The Cross stands fast. It is an anchor of the soul. That figure of speech is found in the book of Hebrews 6:19-20. "This {hope} we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters the Presence {behind} the veil, where the forerunner has entered for us, {even} Jesus..."
This is a sea-going picture from those ancient days. A ship comes into harbor, but cannot draw too near to the shore in the darkness. So a sailor gets into a boat with an anchor and a line attached which is also fixed to the ship. He is called the "fore runner". As he rows, the line between anchor and ship is played out and links them. Eventually the forerunner boat arrives and the seaman carries the anchor ashore and secures it on land.
In the morning, no sails are needed. The crew of the ship begins to wind in the anchor cable yet it isn't the anchor which moves but the ship. Slowly the vessel winches towards the shore. This is the background to the word "forerunner".
Our "forerunner" is Jesus who has entered through the veil and our anchor is made fast. Our salvation is secure like the sailor ashore whom the crew cannot see. Christ is no longer visible to us, He is "ashore" in glory, and WE ARE ATTACHED BY FAITH TO GLORY BY HIM. He has entered glory for us. Day by day the cable is shortening, and pulling us nearer and nearer to Christ our forerunner.
Eventually we shall reach heaven's shore and what shall we see? Our "forerunner" waiting to greet us, that "where He is there we may also be." Faith links us already, and will bring us to Him at last. That faith is assurance. Agreed? REINHARD BONNKE
29. The absolute selflessness of Jesus takes us aback. Do we understand it? He talks of ‘good measure, pressed down, shaken together and running over’ (Luke 6:38). It is corn buying in the market, filling the sack, shaking and pressing it down, then piling a cone on the top and poking a finger in to fill it with a few more grains.
Jesus wasn’t just talking about money, either, but about life-style and disposition. A Roman soldier could compel a Jew to carry his tackle for a mile, but Jesus said they could beat the law by voluntarily going two miles, and instead of a man taking your cloak by suing you, give it to him. ‘Give to the one who asks and do not turn away from the one who wants to borrow from you.’ Matthew 5:39-40.
The woman, who emptied her only wealth upon Christ with a bottle of precious ointment, shocked the disciples with such immodest abundance, but it delighted Jesus. She had captured His very own spirit of greatness. The fragrance filled the house, and as Jesus indicated, has filled the world ever since. Let’s waste ourselves for Jesus. "For He alone is worthy..." REINHARD BONNKE
30. Murderous bands of Amalekite plunderers began to harass Israel’s flanks, picking off stragglers and stripping them of their meagre belongings. Joshua had to marshal what men and arms he could. It was a pitiful show since they do not have so much as a rag raised on a pole to rally them. However, Moses had his own bare hands to raise to the God of Heaven, and the Amalekites were routed. Moses said, “Hands were lifted up to the throne of the Lord…” (Exodus 17:16). Try it. It really works. Even today. REINHARD BONNKE
31. People ask me how I keep the fire of the Holy Spirit burning now for over 59 years. The answer is: I don’t keep the fire burning - that fire keeps me burning. It is not my effort at all. It is HIM! Just HIM. Understood?
32. People have a message about theology, but the Holy Spirit is not theology. He is a PERSON. It wasn’t reasoning which the disciples gave us, but their experience. People preach about the Holy Spirit and analyze doctrines about Him as if He were a specimen on the laboratory table. We have a lot of dead Holy Spirit analysis.
The Spirit of God is alive and active. He puts the power into the Gospel. He fills it with fire, life, and strength. It is a full Gospel. Without the Holy Spirit, it is an empty Gospel. Our preaching on its own is no better than rattling a collection of empty Coca-Cola cans. Power and life stream through the New Testament because of who the Holy Spirit is. Be blessed. REINHARD BONNKE
33. Preaching the Gospel is not pushing ideas or even doctrines. Doctrines are good, but they are like lumps of coal in the shed - they are dead. Put them in the furnace and they become glowing coals, releasing energy. The Gospel is truth on fire.
http://www.facebook.com/evangelistreinhardbonnke
34. The church is a lifeboat not a pleasure boat. Entertainers are neither needed nor wanted. From the captain to the cook all hands are needed on deck for soul-saving. The church that does not seek the lost is “lost” itself. Agreed? REINHARD BONNKE july 26, 2010
35. Who is knocking at the door?
When you have elections in your country, does the president come to your door to ask for your vote? Surely not. But Jesus is coming to your very door and knocks! (Rev. 3,20) He voted for you at Calvary and now asks you personally to vote for Him. Ever thought of that? REINHARD BONNKE july30, 2010
2.
To glue two objects together, they must be clean or the glue won’t hold. If we want to make church members, we must first bring people to the Cross. They need to be thoroughly washed in the blood of Jesus – or “fellowship” with God and His people is easily broken. (1 John 1,7) Agreed? REINHARD BONNKE * (Please tell your friends about my FB Page)
3. The fire of religious zeal can be dangerous. For example, Paul, before his conversion, burned with the false fire of religious zeal, and “breathed out threatening and slaughter.” He put men and women into prison, broke up homes, brought misery and fear in his religious zeal.
Paul’s violent passion, however, turned to gentle compassion when he met Jesus. Fury became fellow feeling. Paul found the God of Calvary love. Calvary is a volcano of love, which is not extinct – even today. Be blessed. REINHARD BONNKE
4. Power does not come by working up emotions. We may shout, sweat, get excited, and whack the pulpit when we have the anointing of God. But without that anointing, we are actors, and the platform is a mere stage. God does not want theatricals. Get God’s love into your heart and true emotions flow. Anything else is emotionalism, imitation feeling. It reminds me of a man trying to speak from one city to another by shouting when the telephone line was dead. If the line is live, and there is power in it, his voice will reach the other city easily. If the Gospel is live, it will reach the hearts of hearers. Be blessed. REINHARD BONNKE
http://www.facebook.com/evangelistreinhardbonnke#!/notes.php?id=210552700257
5. The Gospel of God is not tradition. Jesus said in Mark 7:8, “You have let go the commands of God and are holding onto the traditions of men.” If you ask, you will probably be told that people believe this or that because people always have—they are centuries old traditions. But they may be ancient deceptions. A very old religion isn’t right because it is old. Age doesn’t prove it is right. Time does not turn a lie into truth. Forgers made fakes a 1000 years ago, but they are still fakes. Wrong stays wrong - forever. Yet old lies are easy to believe. The Gospel is also old, but because it was true in the beginning it remains true today! Do you agree? REINHARD BONNKE
6. Christ was born FOR US. He lived FOR US. He died FOR US. He rose FOR US. He ascended to God FOR US. He is coming back FOR US. Christ Jesus came into the world to identify with us. Through the Gospel, we come into a saving relationship with Jesus Christ the Son of God. Can you say Amen to that? The Gospel is power. REINHARD BONNKE
Please tell your friends in church about my FB Page. They will be thrilled.
Freetown, Sierra Leone
7. Preach Christ! Some preach “healing” or “power” or the “Holy Spirit” or just “God.” This is all good Christian cargo to be taken on board, but the vessel is Jesus Christ. There is nothing without Him, no healing, no power, no Holy Spirit, and not even God for, “No man comes to the Father but through Me” (John 14:6), Jesus said. Good Morning from Florida. REINHARD BONNKE
(Please make sure your friends also receive my FB Page. It will strengthen their faith in Christ.)
8. The Lord has not called us to support a hopeless cause. We are not fighting a losing battle. We are not using a broom to sweep back the tides of evil. God is turning the tides and we are working with Him. In Him it will be done. It once looked hopeless. Jesus Himself said that the broad road to destruction was crowded with passengers but few people found the narrow road to life. Jesus came to change all that. Today millions are passing through the narrow gate into the narrow road, by means of the Gospel, and the speed will increase. God bless you. REINHARD BONNKE
Updated on Wednesday · ·
10. People are always asking what God is saying to the church. Surely there is no doubt whatsoever! If the Holy Spirit has anything to say, it is in Scripture. If it is not in Scripture we don’t accept it. But if it is in Scripture why should He repeat it? There’s no new revelation, no new command. The responsibility for evangelizing the whole world fell upon the twelve apostles and, after them, upon everyone else. In fact before a single one of the apostles went outside of Jerusalem to preach to the world, Philip went, and he was not an apostle. He was not even one of Christ’s original disciples. But the commission of the apostles was transferred to him. He preached Christ in Samaria. Now it is transferred to us. REINHARD BONNKE
7. Preach Christ! Some preach “healing” or “power” or the “Holy Spirit” or just “God.” This is all good Christian cargo to be taken on board, but the vessel is Jesus Christ. There is nothing without Him, no healing, no power, no Holy Spirit, and not even God for, “No man comes to the Father but through Me” (John 14:6), Jesus said. Good Morning from Florida. REINHARD BONNKE
(Please make sure your friends also receive my FB Page. It will strengthen their faith in Christ.)
8. The Lord has not called us to support a hopeless cause. We are not fighting a losing battle. We are not using a broom to sweep back the tides of evil. God is turning the tides and we are working with Him. In Him it will be done. It once looked hopeless. Jesus Himself said that the broad road to destruction was crowded with passengers but few people found the narrow road to life. Jesus came to change all that. Today millions are passing through the narrow gate into the narrow road, by means of the Gospel, and the speed will increase. God bless you. REINHARD BONNKE
Fire Conference in Boeblingen/Germany
9. Let me tell you what His real interests are—it is saving souls. Like a doctor is a doctor and a carpenter is a carpenter, JESUS IS A SAVIOR. If you want real fellowship, you will want to be involved in seeing souls saved. Jesus DIED for this cause. If you are not interested in what He died for, you won’t have much fellowship with Him. That is His joy and His work. Fellowship with God means sharing God’s own joy, doing what God does. He is reaching out to lost people to bring them into the Kingdom of God. And so must we. REINHARD BONNKE
10. People are always asking what God is saying to the church. Surely there is no doubt whatsoever! If the Holy Spirit has anything to say, it is in Scripture. If it is not in Scripture we don’t accept it. But if it is in Scripture why should He repeat it? There’s no new revelation, no new command. The responsibility for evangelizing the whole world fell upon the twelve apostles and, after them, upon everyone else. In fact before a single one of the apostles went outside of Jerusalem to preach to the world, Philip went, and he was not an apostle. He was not even one of Christ’s original disciples. But the commission of the apostles was transferred to him. He preached Christ in Samaria. Now it is transferred to us. REINHARD BONNKE
11.Christ’s healing work was not incidental. He acted in obedience to his Father and what he did was essential to his revelation. It was not a temporary policy, adopted for some hard to make out purpose or a sudden whim. God does not do things just now and then, on the spur of the moment; in fact, he does not think “short term”. Everything Jesus did was always in character, perfectly in tune with the person who is described as “changeless”. What he was the Father was, too. After restoring a sick man at Bethesda, he said, “My Father is always at his work to this very day, and I, too, am working” (John 5:17, NIV). The context makes it clear that the “work” Jesus refers to is healing. What he does tells us what he is. That is how we know him and why we trust him – this very moment! Be blessed. REINHARD BONNKE
(P.S. Please make an effort to tell your friends about my FB Page. The Lord will bless them as He blesses you.)
DR Congo: Our platform is an island in a sea of humanity,
12. The elementary fact is that faith is in-built-in. We are born believers. If you think you have no faith - try it! Try not believing in anything or anybody - your wife, husband, doctor, bank, boss, baker or chef. There are no guarantees - but we put our lives into the hands of surgeons and trust drivers of trains, cars, and planes without thinking of faith. But that is what it is!!!! Faith is a kind of immune system filtering out fears that otherwise would paralyze all activity. When it fails, we develop all kinds of phobias and compulsions. It is a nervous breakdown. Jesus said “do not have phobia, have faith (Luke 8:50). REINHARD BONNKE
13. The Holy Spirit is the pneuma, the wind of heaven, blowing through our stuffy traditions and stagnation. A non-supernatural Gospel is only a shell. The Holy Spirit does not choose the strong and the capable, although he does not ignore them either. But our weaknesses do NOT repel Him, they ATTRACT Him. His strength is made perfect in weakness, His all-sufficiency and life-giving dynamism. The Holy Spirit comes for the best and for the worst of us, the Father’s promise sent by the Son. Are you blessed? REINHARD BONNKE
14. We can never talk about what Jesus had been. He never was and never will be a has-been. People talk about Jesus and say ‘In His day’ as if it was past. His day is NOW, always. No circumstance affects Him. Time doesn’t change His attitude. He is not a dispensational figure, altering His activity according to the calendar. Jesus was the same wonder-working Jesus after He was crucified as before. His compassion for sufferers did not die when He died. He is alive and active today, no matter where you are. God bless you. REINHARD BONNKE
15. "Teach all nations.....” Jesus instructed us. There are no emergency arrangements in case the Gospel fails. It won't!! Ours is not a desperate situation, an uncertain war hanging in the balance, a struggle against overwhelming odds. "Fear not, I have overcome the world", Jesus says. We share Christ's victory and the spoils. God's invincible weapon, the Cross of Christ, arms His conquering army and shakes the “Prince of the Power of the Air”. Our Captain never lost a battle, and never will. Can you say “Amen”? REINHARD BONNKE
16. People have the audacity to ask, “What has God done for me?” What a ridiculous question – God has done everything. For a start, he gave his life for us. We exist by his care; our every breath is a sign of just that. God is perfect and cannot forget us. He esteems us beyond price. He made us for love, for Himself, and that is why he came to save us. He wrote the contract of our redemption with a pen dipped in the blood of his own Son. It is absolute and cannot be challenged.
What God did affects us for ever. This is something so vastly important that everybody needs to know about it. We are all as much involved as in a family. What Jesus did on the Cross is not a fact to be brushed aside. We may as well ask what our mother has got to do with us. We may as well ignore the sun in the sky. Christ stands at the door and knocks, wanting to come in. Are you blessed? REINHARD BONNKE
17. The impossible happens when God is around. It is His hallmark. Creation itself began when He passed by. Job speaks of the universe as ‘but the outer fringe of His works’, or ‘the skirts of His ways’ like a track left by walking on wet grass. It was the same with Jesus. You could tell when He had passed through a Jewish village. There were no sick people left! Where He is there’s no problem about walking the waves, healing the sick, feeding five thousand with a boy’s packed lunch. It just happens, the elements bend to His will. ‘He makes ALL THINGS work together for good to them that love the Lord.’ Be blessed. REINHARD BONNKE
18. The apostles were accused of changing ancient customs (see Acts 21:21), and that was indeed their intention. It was dangerous work. The apostles’ work was to move a mountain—a mountain of traditions and attitudes, which over a thousand years had become the laws of nations. In fact, spreading the gospel went beyond changing ways and customs. They reshaped entire thought patterns of those times to penetrate the hearts, souls and minds of men and women. Twelve unlearned men. Imagine it!
They preached Christ and Him crucified. Nothing could have been more calculated to ensure the failure of their mission. Crucifixion was for the worst criminals, the lowest of the low. Put a man on the cross and everybody mocked him. In no way was a crucified Jesus the ideal figure to appeal to either Jews or Gentiles. “He was despised and rejected” (Isa. 53:3). But that is the Jesus they knew and that is the only Jesus they preached. By this Gospel they conquered the world. We tread where they led. “And he preached Jesus to him.” Blessed? Greetings from North Carolina. REINHARD BONNKE
19. God never forgets His promises, and they are not cancelled by the death of those to whom the promises first were made. He promised to Moses things Moses never began to enjoy, but it had revealed God's will in the matter, and the same thing would be done but for Joshua. If God's promises apply to our situation, then they are promises as much to us as much as to the original receivers. e.g. Christ promised the Holy Spirit's power to His disciples to be His witnesses throughout the whole world, and until the whole world receives that witness the promise holds good. We appropriate God’s promises by trust. God bless you. REINHARD BONNKE
20. Being filled with the Spirit doesn’t mean being super holy, and it does not mean you have to spend years becoming very holy and fit for God’s Spirit. If you are weak then you are fit – because the power of God is for the weak. His power is made perfect in weakness (2 Cor 12:9).
You need the fullness of the Holy Spirit. If you are saved, born again, and washed in the blood of Jesus, you have everything that makes you fit to be filled with the Spirit. The blood of Jesus Christ cleanses us from all sin. Do not be misled: “All” does not mean “some,” but every bit, every smear, and every dirty mark, leaving our robes glistening pure and white. We are righteous in Christ, and you can never be more righteous, more sanctified, or more holy than that. In Christ we stand complete and ready.
The power of the Spirit cannot be worked up, pulled down, manufactured, or generated by hard work and much praying. The Holy Spirit does not wait till you sweat before giving you his power. Jesus said, “Ask, and it will be given to you ... Everyone who asks receives” (Mt 7:7-8). Nothing could be simpler!
God only has gifts. He has nothing for sale. He has no bargains, and you can forget all about negotiation, haggling, and compromise agreements. He is absolutely unilateral, one-sided; he just gives, and we can only do one thing – receive. He wants nothing from us by way of payment. This God is our God. Be blessed. REINHARD BONNKE
21. The Gospel does not threaten sinners. It is glad news, not mad news. Yet Jesus talked more about hell than heaven – not as a THREAT but as a WARNING. There is something I’d call MILITANT MERCY. When a fast moving car approaches a child, we would snatch it from danger. It may be rough, but it is true mercy. That’s what Jesus does! HE SAVES. REINHARD BONNKE.
PS Please make your friends aware of my FB Page. The Lord will bless them as well.
22. We are told that Napoleon ordered a coat of mail made; but he was not quite certain that it was impenetrable, so he said to the manufacturer of that bullet-proof-vest: “Put it on now yourself and let us try it”. With shot after shot from his own pistol, the emperor found that it was first-class quality. Then the man received a large reward.
I bless God that the same coat of mail that struck back the weapons of temptation from the heart of Christ in the wilderness WE MAY NOW ALL WEAR. Jesus comes and says “I have been tempted, and I know what it is to be tempted. Take this robe that defended me, and wear it for yourselves. I shall see you through all trials and I shall see you through all temptations.” It’s a good deal. Not so? REINHARD BONNKE
23. The prophet Isaiah said, “The earth shall be full of the knowledge of the Lord as the waters cover the sea” (Isaiah 11:9). For the knowledge of the Lord to flood the earth was an impossible fantasy, a prophecy of hopeless despair. Beyond the borders of little Israel the God of Isaiah was unknown. Israel itself was idolatrous and few truly knew the Lord. Yet the mouth of the Lord had spoken it and it has happened. The church invincible is here. Today the name of Jesus is known throughout the earth and two billion people call him Lord. The truth is indestructible and always filters through. Jesus said “Heaven and earth shall pass away, but my word never.” Let us rejoice. REINHARD BONNKE
12. The elementary fact is that faith is in-built-in. We are born believers. If you think you have no faith - try it! Try not believing in anything or anybody - your wife, husband, doctor, bank, boss, baker or chef. There are no guarantees - but we put our lives into the hands of surgeons and trust drivers of trains, cars, and planes without thinking of faith. But that is what it is!!!! Faith is a kind of immune system filtering out fears that otherwise would paralyze all activity. When it fails, we develop all kinds of phobias and compulsions. It is a nervous breakdown. Jesus said “do not have phobia, have faith (Luke 8:50). REINHARD BONNKE
13. The Holy Spirit is the pneuma, the wind of heaven, blowing through our stuffy traditions and stagnation. A non-supernatural Gospel is only a shell. The Holy Spirit does not choose the strong and the capable, although he does not ignore them either. But our weaknesses do NOT repel Him, they ATTRACT Him. His strength is made perfect in weakness, His all-sufficiency and life-giving dynamism. The Holy Spirit comes for the best and for the worst of us, the Father’s promise sent by the Son. Are you blessed? REINHARD BONNKE
14. We can never talk about what Jesus had been. He never was and never will be a has-been. People talk about Jesus and say ‘In His day’ as if it was past. His day is NOW, always. No circumstance affects Him. Time doesn’t change His attitude. He is not a dispensational figure, altering His activity according to the calendar. Jesus was the same wonder-working Jesus after He was crucified as before. His compassion for sufferers did not die when He died. He is alive and active today, no matter where you are. God bless you. REINHARD BONNKE
15. "Teach all nations.....” Jesus instructed us. There are no emergency arrangements in case the Gospel fails. It won't!! Ours is not a desperate situation, an uncertain war hanging in the balance, a struggle against overwhelming odds. "Fear not, I have overcome the world", Jesus says. We share Christ's victory and the spoils. God's invincible weapon, the Cross of Christ, arms His conquering army and shakes the “Prince of the Power of the Air”. Our Captain never lost a battle, and never will. Can you say “Amen”? REINHARD BONNKE
16. People have the audacity to ask, “What has God done for me?” What a ridiculous question – God has done everything. For a start, he gave his life for us. We exist by his care; our every breath is a sign of just that. God is perfect and cannot forget us. He esteems us beyond price. He made us for love, for Himself, and that is why he came to save us. He wrote the contract of our redemption with a pen dipped in the blood of his own Son. It is absolute and cannot be challenged.
What God did affects us for ever. This is something so vastly important that everybody needs to know about it. We are all as much involved as in a family. What Jesus did on the Cross is not a fact to be brushed aside. We may as well ask what our mother has got to do with us. We may as well ignore the sun in the sky. Christ stands at the door and knocks, wanting to come in. Are you blessed? REINHARD BONNKE
17. The impossible happens when God is around. It is His hallmark. Creation itself began when He passed by. Job speaks of the universe as ‘but the outer fringe of His works’, or ‘the skirts of His ways’ like a track left by walking on wet grass. It was the same with Jesus. You could tell when He had passed through a Jewish village. There were no sick people left! Where He is there’s no problem about walking the waves, healing the sick, feeding five thousand with a boy’s packed lunch. It just happens, the elements bend to His will. ‘He makes ALL THINGS work together for good to them that love the Lord.’ Be blessed. REINHARD BONNKE
18. The apostles were accused of changing ancient customs (see Acts 21:21), and that was indeed their intention. It was dangerous work. The apostles’ work was to move a mountain—a mountain of traditions and attitudes, which over a thousand years had become the laws of nations. In fact, spreading the gospel went beyond changing ways and customs. They reshaped entire thought patterns of those times to penetrate the hearts, souls and minds of men and women. Twelve unlearned men. Imagine it!
They preached Christ and Him crucified. Nothing could have been more calculated to ensure the failure of their mission. Crucifixion was for the worst criminals, the lowest of the low. Put a man on the cross and everybody mocked him. In no way was a crucified Jesus the ideal figure to appeal to either Jews or Gentiles. “He was despised and rejected” (Isa. 53:3). But that is the Jesus they knew and that is the only Jesus they preached. By this Gospel they conquered the world. We tread where they led. “And he preached Jesus to him.” Blessed? Greetings from North Carolina. REINHARD BONNKE
19. God never forgets His promises, and they are not cancelled by the death of those to whom the promises first were made. He promised to Moses things Moses never began to enjoy, but it had revealed God's will in the matter, and the same thing would be done but for Joshua. If God's promises apply to our situation, then they are promises as much to us as much as to the original receivers. e.g. Christ promised the Holy Spirit's power to His disciples to be His witnesses throughout the whole world, and until the whole world receives that witness the promise holds good. We appropriate God’s promises by trust. God bless you. REINHARD BONNKE
20. Being filled with the Spirit doesn’t mean being super holy, and it does not mean you have to spend years becoming very holy and fit for God’s Spirit. If you are weak then you are fit – because the power of God is for the weak. His power is made perfect in weakness (2 Cor 12:9).
You need the fullness of the Holy Spirit. If you are saved, born again, and washed in the blood of Jesus, you have everything that makes you fit to be filled with the Spirit. The blood of Jesus Christ cleanses us from all sin. Do not be misled: “All” does not mean “some,” but every bit, every smear, and every dirty mark, leaving our robes glistening pure and white. We are righteous in Christ, and you can never be more righteous, more sanctified, or more holy than that. In Christ we stand complete and ready.
The power of the Spirit cannot be worked up, pulled down, manufactured, or generated by hard work and much praying. The Holy Spirit does not wait till you sweat before giving you his power. Jesus said, “Ask, and it will be given to you ... Everyone who asks receives” (Mt 7:7-8). Nothing could be simpler!
God only has gifts. He has nothing for sale. He has no bargains, and you can forget all about negotiation, haggling, and compromise agreements. He is absolutely unilateral, one-sided; he just gives, and we can only do one thing – receive. He wants nothing from us by way of payment. This God is our God. Be blessed. REINHARD BONNKE
21. The Gospel does not threaten sinners. It is glad news, not mad news. Yet Jesus talked more about hell than heaven – not as a THREAT but as a WARNING. There is something I’d call MILITANT MERCY. When a fast moving car approaches a child, we would snatch it from danger. It may be rough, but it is true mercy. That’s what Jesus does! HE SAVES. REINHARD BONNKE.
PS Please make your friends aware of my FB Page. The Lord will bless them as well.
22. We are told that Napoleon ordered a coat of mail made; but he was not quite certain that it was impenetrable, so he said to the manufacturer of that bullet-proof-vest: “Put it on now yourself and let us try it”. With shot after shot from his own pistol, the emperor found that it was first-class quality. Then the man received a large reward.
I bless God that the same coat of mail that struck back the weapons of temptation from the heart of Christ in the wilderness WE MAY NOW ALL WEAR. Jesus comes and says “I have been tempted, and I know what it is to be tempted. Take this robe that defended me, and wear it for yourselves. I shall see you through all trials and I shall see you through all temptations.” It’s a good deal. Not so? REINHARD BONNKE
23. The prophet Isaiah said, “The earth shall be full of the knowledge of the Lord as the waters cover the sea” (Isaiah 11:9). For the knowledge of the Lord to flood the earth was an impossible fantasy, a prophecy of hopeless despair. Beyond the borders of little Israel the God of Isaiah was unknown. Israel itself was idolatrous and few truly knew the Lord. Yet the mouth of the Lord had spoken it and it has happened. The church invincible is here. Today the name of Jesus is known throughout the earth and two billion people call him Lord. The truth is indestructible and always filters through. Jesus said “Heaven and earth shall pass away, but my word never.” Let us rejoice. REINHARD BONNKE
24. We are not asked to believe what faith can do, but what GOD can do! It is not “faith in the power of faith” but faith in the power of God! Jesus said: Only believe! That was his way of saying: relax. True faith is like an electrical wiring-system. Wiring in itself lights no lamp, runs no appliance. It is NOT the wire. There is no “wire-power”. It is electrical voltage plus amperage that produces results. YET: It needs wire to do it! There is no such thing as “faith-power” but faith brings the power of God. Blessed? REINHARD BONNKE
25. A Jewish Rabbi counted 248 Commandments and 365 Prohibitions in Scripture. David in Psalm 15 brought it down to 11 and Micah to 3. Habakkuk put the rules of life altogether in one: “The just shall live by faith.” Later another Jewish Scholar with the most penetrating mind of his day saw that Habakkuk had hit on the central fact of life. Paul wrote half the New Testament around that discovery: Hab 2,4; Rom 1,17; 2Cor 5,7; Gal 2,20; Gal 3,11; Heb 10,38.
What is faith? The easiest thing in human experience: Slip your hand into the hand of Jesus! It is a childlike dependence. With faith, everything we do is significant, crowds or no crowds, success or no success. Faith, trust in God, is the substance that fills our emptiness. God bless you. REINHARD BONNKE
26. Peter and John at the tomb examining the grave-clothes of the risen Christ: it never even crossed their minds that they might display the blood- marked wrappings as evidence of his death, like holy relics to be kissed and touched. They had better things to do! In fact, they spent their time waiting in the Upper Room until the fire fell. Pentecost is not a token of death but a trophy of life and victory. The true sign of a living Lord is living fire from heaven. As they looked at the disciples, even enemies could tell that they had been with Jesus. We need scholarship like we need every kind of help from one another, but how much better it is when it comes from “flame people”, the Spirit kindling their thoughts. It was this fire-baptism that made them “preach the Gospel everywhere”, and so it is today. REINHARD BONNKE
27. What Jesus began to do was also the programme of the Holy Spirit (Acts 1:1). His work goes on till now. Jesus was always in partnership with the Holy Spirit. That partnership has never been rescinded. The Holy Spirit continues today to do what He did with Jesus. There are no divisions in the Godhead. The Father, the Son and Holy Spirit, three Persons, are the syndicate of salvation resourced by omnipotence.
God on the march represents a Jesus-Holy Spirit invitation to us all. It is our greatest opportunity of a life investment that pays eternal interest. We can come right in on Christ-Holy Spirit purposes, backed by their resources. We can tie our own aims to theirs as they move forward. That way we can be successful in life, in the greatest possible project, THE GOSPEL. Of course we are free agents and at liberty to set up our own businesses, independently of Jesus, the Holy Spirit and their undertakings. But remember: all non-God operations are temporary. The Jesus-Holy Spirit partnership will swings past anything else that moves. This is part of God’s order at creation, and goes on for ever – with or without us.
Are you already included? Greetings, REINHARD BONNKE.
28. The Cross stands fast. It is an anchor of the soul. That figure of speech is found in the book of Hebrews 6:19-20. "This {hope} we have as an anchor of the soul, both sure and steadfast, and which enters the Presence {behind} the veil, where the forerunner has entered for us, {even} Jesus..."
This is a sea-going picture from those ancient days. A ship comes into harbor, but cannot draw too near to the shore in the darkness. So a sailor gets into a boat with an anchor and a line attached which is also fixed to the ship. He is called the "fore runner". As he rows, the line between anchor and ship is played out and links them. Eventually the forerunner boat arrives and the seaman carries the anchor ashore and secures it on land.
In the morning, no sails are needed. The crew of the ship begins to wind in the anchor cable yet it isn't the anchor which moves but the ship. Slowly the vessel winches towards the shore. This is the background to the word "forerunner".
Our "forerunner" is Jesus who has entered through the veil and our anchor is made fast. Our salvation is secure like the sailor ashore whom the crew cannot see. Christ is no longer visible to us, He is "ashore" in glory, and WE ARE ATTACHED BY FAITH TO GLORY BY HIM. He has entered glory for us. Day by day the cable is shortening, and pulling us nearer and nearer to Christ our forerunner.
Eventually we shall reach heaven's shore and what shall we see? Our "forerunner" waiting to greet us, that "where He is there we may also be." Faith links us already, and will bring us to Him at last. That faith is assurance. Agreed? REINHARD BONNKE
29. The absolute selflessness of Jesus takes us aback. Do we understand it? He talks of ‘good measure, pressed down, shaken together and running over’ (Luke 6:38). It is corn buying in the market, filling the sack, shaking and pressing it down, then piling a cone on the top and poking a finger in to fill it with a few more grains.
Jesus wasn’t just talking about money, either, but about life-style and disposition. A Roman soldier could compel a Jew to carry his tackle for a mile, but Jesus said they could beat the law by voluntarily going two miles, and instead of a man taking your cloak by suing you, give it to him. ‘Give to the one who asks and do not turn away from the one who wants to borrow from you.’ Matthew 5:39-40.
The woman, who emptied her only wealth upon Christ with a bottle of precious ointment, shocked the disciples with such immodest abundance, but it delighted Jesus. She had captured His very own spirit of greatness. The fragrance filled the house, and as Jesus indicated, has filled the world ever since. Let’s waste ourselves for Jesus. "For He alone is worthy..." REINHARD BONNKE
30. Murderous bands of Amalekite plunderers began to harass Israel’s flanks, picking off stragglers and stripping them of their meagre belongings. Joshua had to marshal what men and arms he could. It was a pitiful show since they do not have so much as a rag raised on a pole to rally them. However, Moses had his own bare hands to raise to the God of Heaven, and the Amalekites were routed. Moses said, “Hands were lifted up to the throne of the Lord…” (Exodus 17:16). Try it. It really works. Even today. REINHARD BONNKE
31. People ask me how I keep the fire of the Holy Spirit burning now for over 59 years. The answer is: I don’t keep the fire burning - that fire keeps me burning. It is not my effort at all. It is HIM! Just HIM. Understood?
32. People have a message about theology, but the Holy Spirit is not theology. He is a PERSON. It wasn’t reasoning which the disciples gave us, but their experience. People preach about the Holy Spirit and analyze doctrines about Him as if He were a specimen on the laboratory table. We have a lot of dead Holy Spirit analysis.
The Spirit of God is alive and active. He puts the power into the Gospel. He fills it with fire, life, and strength. It is a full Gospel. Without the Holy Spirit, it is an empty Gospel. Our preaching on its own is no better than rattling a collection of empty Coca-Cola cans. Power and life stream through the New Testament because of who the Holy Spirit is. Be blessed. REINHARD BONNKE
33. Preaching the Gospel is not pushing ideas or even doctrines. Doctrines are good, but they are like lumps of coal in the shed - they are dead. Put them in the furnace and they become glowing coals, releasing energy. The Gospel is truth on fire.
http://www.facebook.com/evangelistreinhardbonnke
34. The church is a lifeboat not a pleasure boat. Entertainers are neither needed nor wanted. From the captain to the cook all hands are needed on deck for soul-saving. The church that does not seek the lost is “lost” itself. Agreed? REINHARD BONNKE july 26, 2010
35. Who is knocking at the door?
When you have elections in your country, does the president come to your door to ask for your vote? Surely not. But Jesus is coming to your very door and knocks! (Rev. 3,20) He voted for you at Calvary and now asks you personally to vote for Him. Ever thought of that? REINHARD BONNKE july30, 2010
ความเป็นมาของพระคริสต์ธรรมคัมภีร์ภาคภาษาไทย
ข้อควรรู้เกี่ยวกับคัมภีร์ไบเบิล
Bible มาจากคำว่า Biblia ซึ่งเป็นภาษาละตินและภาษากรีก หมายถึง หนังสือหลายเล่ม เป็นคัมภีร์ที่ชาวคริสต์ถือว่าเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ โดยมีความเชื่อว่า เป็นพระวจนะของพระเจ้าที่ตรัสผ่านมนุษย์ด้วยวิธีการดลใจให้บุคคลต่างๆ บันทึกขึ้นเพื่อเปิดเผยรหัสธรรมเกี่ยวกับพระเจ้า ความเป็นมาของโลกและมนุษย์ รวมถึงจุดมุ่งหมายของชีวิต เพื่อให้มนุษย์ได้อยู่ร่วมกับพระเจ้าอีกครั้ง
คัมภีร์ไบเบิลแบ่งออกเป็นสองภาค คือ ภาคพันธสัญญาเดิม มีทั้งหมด ๓๙ เล่ม (นิกายคาทอลิกมีภาคอธิกธรรมเพิ่มอีก ๗ เล่ม) บันทึกด้วยภาษาฮีบรู เป็นเรื่องราวตั้งแต่สมัยการสร้างโลก ประวัติศาสตร์ของชนชาติอิสราเอล สุภาษิต เพลงสดุดี และคำพยากรณ์เกี่ยวกับการมาถึงของพระผู้ไถ่และวันพิพากษาโลก และ ภาคพันธสัญญาใหม่ มี ๒๗ เล่ม บันทึกด้วยภาษากรีกแบบคอยเนีย เป็นเรื่องเกี่ยวกับประวัติของพระเยซู กิจการของอัครทูตและบรรดาจดหมายของสาวกของพระเยซู รวมถึงหนังสือวิวรณ์ซึ่งเป็นเล่มสุดท้าย เมื่อรวมทั้งสองภาคแล้วจะเป็นหนังสือถึง ๖๖ เล่ม
ความเป็นมาของคัมภีร์ไบเบิล
เชื่อกันว่าคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาเดิม ได้รับการบันทึกขึ้นครั้งแรกเมื่อประมาณ ๑,๔๐๐ ปีก่อนคริสต์ศักราช เป็นหนังสือที่ว่าด้วยกฎหมายซึ่งชาวยิวเรียกว่า “โตราห์ (Torah)” หรือหนังสือห้าเล่ม (Pentateuch) ประกอบด้วยปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ กันดารวิถี และเฉลยธรรมบัญญัติ ซึ่งชาวยิวและชาวคริสต์ยุคแรกเชื่อว่า โมเสส (Moses) เป็นผู้บันทึกขึ้น ครั้นต่อมาในปลายศตวรรษที่ ๑๘ ได้มีการศึกษาวิเคราะห์จนเป็นที่ยอมรับกันว่า หนังสือห้าเล่มนี้เกิดจากการนำเอาข้อเขียนสี่ชิ้นมารวมกัน ได้รับการบันทึกไว้ต่างเวลาและต่างสถานที่ โดยบันทึกขึ้นเมื่อประมาณศตวรรษที่ ๙ ก่อนคริสตศักราช เนื้อหาต่างๆ ได้รับการถ่ายทอดเป็นมุขปาฐะมาจากยุคของโมเสส และเป็นการปฏิบัติสืบต่อกันมาเป็นประเพณีที่อ้างอำนาจของโมเสสเป็นผู้กำหนด
พระคัมภีร์เดิมนอกเหนือจากโตราห์ ตั้งแต่โยชูวา จนถึงมาลาคี ได้รับการบันทึกขึ้นโดย บุคคลสามกลุ่มด้วยกัน ได้แก่ กลุ่มปุโรหิต เป็นตระกูลที่มีเชื้อสายของอาโรน พี่ชายของโมเสส มีหน้าที่เกี่ยวข้องกับพิธีกรรมทางศาสนา เป็นผู้สอน ดูแลวิหาร ดูแลการเขียนและการคัดลอกพระคัมภีร์ กลุ่มผู้เผยวจนะ เป็นผู้ที่พระเจ้าทรงแต่งตั้ง มีหน้าที่เขียนบันทึกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ รวมถึงการพูดและบันทึกสิ่งที่พระเจ้าตรัส และกลุ่มนักปราชญ์ ผู้รู้ หรือนักประพันธ์บทกลอน เพลง สดุดี และสุภาษิต
พระคัมภีร์เดิมฉบับที่แปลจากภาษาฮีบรูเป็นภาษากรีก เพื่อให้หมู่ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศที่ไม่รู้ภาษาฮีบรูสามารถอ่านได้ โดยเฉพาะเชลยที่กลับมาจากบาบิโลน และที่ไปอาศัยอยู่ในเมืองอเล็กซานเดรียทางตอนเหนือของอียิปต์ซึ่งพูดภาษากรีกเป็นหลัก ไม่พบหลักฐานการแปลพระคัมภีร์ฉบับนี้นอกจากตำนานที่พบเกี่ยวกับการแปลหมวดเบญจบรรณ (ปฐมกาล-เฉลยธรรมบัญญัติ) จากจดหมายฉบับหนึ่งอ้างว่าให้มีการแปลเนื่องจากกษัตริย์กรีก ฟิลาเดลปัส (Philadelphus) ที่ปกครองในช่วง ๒๘๕-๒๔๗ ก่อนคริสต์ศักราช ต้องการมีพระคัมภีร์ของยิวไว้ในหอสมุด จึงขอผู้เชี่ยวชาญ ๗๒ คนจากยูดาห์มาร่วมแปล เรียกว่า เซปทัวจินต์ (Septuagint) แปลว่า เจ็ดสิบ ใช้ตัวเลขของโรมัน LXX เป็นสัญลักษณ์
ในช่วงระหว่างปี ค.ศ. ๔๐-๕๐ เริ่มมีการรวบรวมจดหมายฝากของอัครทูตเปาโล ๑๓ ฉบับ ที่เขียนถึงประชาคมชาวคริสต์ในอาณาจักรโรมัน มาระโกได้เขียนพระวรสารขึ้นในช่วงบั้นปลายชีวิตของเซนต์ปีเตอร์ หรือหลังมรณภาพของเซนต์ปีเตอร์ไม่นานราวปี ค.ศ. ๖๔ มัทธิวฉบับภาษากรีกและลูกาเขียนในช่วงระหว่างปี ค.ศ. ๗๐-๘๐ ก่อนหรือหลังการทำลายกรุงเยรูซาเล็มโดยชาวโรมัน ทั้งหมดเป็นการบันทึกเหตุการณ์และคำสั่งสอนของพระเยซู ซึ่งกลายเป็นพระกิตติคุณ ๔ เล่มได้แก่ มัทธิว มาระโก ลูกา และยอห์น ยังมีหนังสือกิจการของอัครสาวก ซึ่งเป็นประวัติของคริสตจักรในช่วง ๓๐ ปีแรก ต่อมารวบรวมจดหมายฉบับอื่นๆ ของสาวกที่ช่วยสอนและตอบปัญหาของคริสตชนที่พบในชีวิตประจำวัน และหนังสือวิวรณ์ ที่เขียนขึ้นเพื่อหนุนใจบรรดาคริสเตียนที่ถูกรัฐบาลโรมันข่มเหง หนังสือทั้งหมดมี ๒๗ เล่ม เรียกว่า คัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่ โดยใช้เวลารวบรวมนานถึง ๓๐๐ ปี
สมัยจักรพรรดิคอนสแตนติน ได้มีการรับรองคริสต์ศาสนาเป็นศาสนาประจำจักรวรรดิโรมันในปี ค.ศ. ๓๑๓ ทำให้คริสต์ศาสนาเจริญรุ่งเรือง จึงเริ่มมีการปลอมปนความคิดความเชื่อมากขึ้น พระคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่เริ่มได้รับการรับรองให้ใช้เป็นมาตรฐานสำหรับการดำเนินชีวิตของคริสตชน และเริ่มมีการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาลาติน หรือฉบับวัลเกต โดยเจอโรม (ค.ศ. ๓๔๐-๔๒๐) ซึ่งเป็นพระคัมภีร์ที่ใช้อย่างเป็นทางการในคริสตจักรโรมันคาทอลิกเป็นเวลานานถึง ๑,๕๐๐ ปี
เมื่อผ่านพ้นยุคมืดอันยาวนานหลายศตวรรษ ซึ่งชาวคริสต์สามัญถูกปิดกั้นมิให้เข้าถึงพระคัมภีร์ ทำให้เกิดกระแสความคิดเกี่ยวกับการปฏิรูปศาสนาขึ้นในหลายประเทศ จอห์น ไวคลิฟฟ์ (John Wycliffe ค.ศ. ๑๓๒๔-๑๓๘๔) ชาวอังกฤษ จอห์น ฮัลส์ (John Huss ค.ศ. ๑๓๖๙-๑๔๑๕) ชาวเช็ก มาร์ติน ลูเธอร์ (Martin Luther ค.ศ. ๑๔๘๓-๑๕๔๖) ชาวเยอรมัน อุลริช ซวิงลี (Ulrich Zwingli ค.ศ. ๑๔๘๔-๑๕๓๑) ชาวสวิส จอห์น คาลวิน (John Calvin ค.ศ. ๑๕๐๙-๑๕๔๖) ชาวฝรั่งเศส ต่างไม่พอใจการปกครองของคาทอลิก จนเกิดความขัดแย้งอย่างรุนแรงนำไปสู่การปฏิรูปศาสนาในที่สุด และแตกเป็นนิกายโปรเตสแตนท์อย่างเป็นทางการในปี ๑๕๒๙ ความเห็นข้อหนึ่งของลูเธอร์คือการเรียกร้องให้สามัญชนมีสิทธิ์อ่านพระคัมภีร์ หลายคนจึงเริ่มแปลพระคัมภีร์ออกเป็นภาษาต่างๆ และได้มีการพิมพ์พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษทั้งเล่มออกมาในปี ค.ศ. ๑๕๓๕ โดย ไมล์ส คัฟเวอร์เดล
พระสันตะปาปายอห์นที่ ๒๓ (ถึงแก่อสัญกรรมปี ๑๙๖๓) เป็นผู้ประกาศให้มีสังคายนาวาติกันครั้งที่สอง โดยเชิญพระสังฆราชเข้าร่วม ๒,๘๖๐ องค์ เปิดประชุมเมื่อวันที่ ๑๑ ตุลาคม ๑๙๖๒ จนถึงวันที่ ๘ ธันวาคม ๑๙๖๕ โดยมีพระสันตะปาปาปอลที่ ๖ เป็นประธาน มีจุดมุ่งหมายเพื่อพิจารณาสภาพการณ์ของโลกปัจจุบันซึ่งเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว และพยายามหาคำตอบจากจุดยืนทางศาสนาให้กับสังคมปัจจุบัน การสังคายนาสิ้นสุดลงพร้อมด้วยเอกสาร ๑๖ ฉบับ ซึ่งบรรดาสังฆราชได้ลงมติด้วยการออกเสียงสนับสนุนเป็นเอกฉันท์ ประกอบด้วยพระธรรมนูญ ๔ ฉบับ กฤษฎีกา ๙ ฉบับและปฏิญญา ๓ ฉบับ ว่าด้วยพระศาสนจักร การเปิดเผยของพระเจ้า พิธีกรรม การปฏิรูปชีวิตนักบวช การประกาศศาสนา เอกภาพของนิกายต่างๆ ในคริสต์ศาสนา ความสัมพันธ์กับศาสนาต่างๆ เสรีภาพในการนับถือศาสนา ฯลฯ
หลักฐานการแปลคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาไทย
ปี ค.ศ. ๑๖๖๒ คริสต์ศาสนานิกายโรมันคาทอลิกเข้ามาเผยแพร่ในประเทศไทย ตรงกับรัชสมัยของสมเด็จพระนารายณ์มหาราช และได้มีการตั้งศูนย์คริสตจักรขึ้น คณะบาทหลวงได้แปลหนังสือพระวรสาร หรือประวัติของพระเยซูจากพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มเป็นภาษาไทยในปี ค.ศ. ๑๖๖๔ โดยเขียนบนกระดาษสา หนังสือนี้มีชื่อว่า พระพุทธเยซู
นางแอนนา จัดสัน ภรรยาของอาโดนีรัม จัดสัน มิชชันนารีที่ทำงานในประเทศพม่า ได้ศึกษาภาษาไทยจากเชลยศึกชาวสยามที่ถูกกวาดต้อนมาครั้งเมื่อกรุงศรีอยุธยาแตก แอนนาได้แปลพระธรรมลูกาและหลักความเชื่อของคริสต์ศาสนาเป็นภาษาไทย เพื่อเผยแพร่แก่เชลยศึกชาวสยามเหล่านั้น พระธรรมเล่มนี้ถูกตีพิมพ์ในประเทศอินเดียเมื่อปี ค.ศ. ๑๘๑๙
ในปี ค.ศ. ๑๘๒๘ มิชชันนารีคณะแรกจากสมาคมมิชชันนารีลอนดอน มีศาสนาจารย์คาร์ล กุทสล๊าฟ ชาวเยอรมันและศาสนาจารย์ยากอบ ทอมลิน เริ่มเข้ามาเผยแพร่ศาสนาในกรุงเทพฯ ทั้งสองได้ร่วมกันแปลพระวรสารทั้งสี่เล่มออกเป็นภาษาไทย โดยเริ่มจากพระธรรมลูกา จัดพิมพ์ขึ้นที่สิงคโปร์ในปี ค.ศ. ๑๘๓๔ เมื่อเห็นว่างานดำเนินไปด้วยดี จึงได้ขอคณะกรรมาธิการอเมริกันเพื่องานธรรมทูตต่างประเทศให้ส่งมิชชันนารีมาเพิ่ม และได้ติดต่อคณะอเมริกันแบ๊บติสต์มิชชั่นในพม่าให้ส่งคนมาช่วย ศาสนาจารย์ยอห์น เทเลอร์ โจนส์ จึงได้มาพร้อมกับครอบครัวในปี ค.ศ. ๑๘๓๓ และได้เริ่มแปลคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่ทั้งหมดเป็นภาษาไทย
สมาคมพระคริสตธรรมอเมริกาได้ร่วมมือกับยูเนียนแบ๊บติสต์มิชชั่น และอเมริกันบอร์ดออฟมิชชั่น แปลพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มขึ้นใหม่ แก้ไขและจัดพิมพ์ในปี ค.ศ. ๑๘๔๙ และได้ทำการแก้ไขปรับปรุงเล่มอื่นๆ ด้วย รวมถึงการแก้ไขและจัดพิมพ์คัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่ ครั้นถึงปี ค.ศ. ๑๘๘๓ พระคัมภีร์ภาษาไทยทั้งภาคพันธสัญญาเดิม และ ภาคพันธสัญญาใหม่ได้รับการแปลเสร็จเรียบร้อย และจัดพิมพ์แยกเล่มโดยสมาคมพระคริสตธรรมอเมริกา
ปี ค.ศ. ๑๘๖๑ คณะเพรสไบทีเรียนได้ตั้งโรงพิมพ์ขึ้นในกรุงเทพฯ เพื่อจัดพิมพ์พระคัมภีร์ออกเผยแพร่โดยร่วมกับสมาคมพระคริสตธรรมอเมริกาจัดพิมพ์พระคัมภีร์ที่แปลเป็นภาษาไทยออกจำหน่ายในสมัยนั้น และได้จัดพิมพ์พระคัมภีร์ทั้งเล่มได้สำเร็จในวันที่ ๑๖ กันยายน ๑๘๙๔ โดยพิมพ์บทเพลงซาโลมอนออกมาเป็นเล่มสุดท้าย
ครั้นถึงปี ค.ศ. ๑๙๔๐ ศาสนาจารย์โรเบิร์ต อาร์ แฟรงกลิน ได้พิมพ์พระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ออกมา ซึ่งมีคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่ที่พิมพ์ในปี ค.ศ. ๑๙๓๐ และคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาเดิมซึ่ง ดร.ดาร์ริงตันแปล จนเป็นที่แพร่หลายและเป็นต้นแบบของพระคัมภีร์ในปัจจุบัน ซึ่งชื่อของพระคัมภีร์แต่ละเล่มใช้ชื่อภาษาอังกฤษตามแบบโบราณ
ได้มีการตั้งคณะกรรมการเพื่อตรวจทานแก้ไขพระคัมภีร์อีกครั้งหนึ่งในปี ค.ศ. ๑๙๕๔ โดยได้รับความร่วมมือจากฝ่ายโปรเตสแตนต์และฝ่ายคาทอลิก มีกรรมการยกร่างคำแปลสามคน กรรมการตรวจสอบแก้ไขฉบับยกร่างแปดคน กรรมการที่ปรึกษา ๒๕ คน งานแก้ไขครั้งนี้ใช้เวลานานถึง ๑๓ ปี เนื่องจากต้องการแก้ไขการแปลให้ถูกต้องตามต้นฉบับมากที่สุด โดยการเทียบฉบับภาคพันธสัญญาเดิมกับต้นฉบับภาษาฮีบรู และเทียบฉบับภาคพันธสัญญาใหม่กับต้นฉบับภาษากรีก ซึ่งเป็นภาษาเดิมที่ใช้ในการบันทึก ขั้นสุดท้ายต้องให้นักลีลาภาษาไทยมาช่วยขัดเกลาภาษาให้ทันสมัยยิ่งขึ้น พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับนี้แก้ไขเสร็จสมบูรณ์และจัดพิมพ์ขึ้นครั้งแรกที่ฮ่องกง ในปี ค.ศ. ๑๙๗๑
สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้แปลพระคัมภีร์ภาษาไทยขึ้นอีกสำนวนหนึ่ง โดยเน้นภาษาที่ทันสมัย มีความสละสลวย เพื่อให้คนอ่านทั่วไปสามารถอ่านได้เข้าใจง่ายขึ้น เรียกว่า “พระวจนะสำหรับยุคใหม่” หรือฉบับ “ประชานิยม” โดยมีบุคคลหลายท่านจากฝ่ายโปรเตสแตนต์และฝ่ายคาทอลิก มาเป็นคณะกรรมการตรวจสอบแก้ไขการแปล โดยภาคพันธสัญญาเดิมได้เพิ่มบทอธิกธรรมไว้ด้วย ซึ่งเป็นหนังสือเจ็ดเล่มที่ฝ่ายคาทอลิกยอมรับ แต่ฝ่ายโปรเตสแตนต์ไม่ยอมรับ แปลเสร็จและจัดพิมพ์ภาคพันธสัญญาเดิมในปี ค.ศ. ๑๙๗๗ และจัดพิมพ์ภาคพันธสัญญาใหม่ในปี ค.ศ. ๑๙๘๐ และจัดพิมพ์รวมเล่มออกมาในปี ค.ศ. ๑๙๘๔
พระคริสตธรรม คัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ ฉบับมาตรฐาน ค.ศ. ๒๐๐๒ เป็นฉบับที่ได้มีการแก้ไขปรับปรุงคำแปลจากฉบับปี ๑๙๗๑ เนื่องจากภาษาไทยมีการพัฒนาการอยู่ตลอดเวลา โครงการแก้ไขคำแปลจึงเริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. ๑๙๙๗ มีผู้แปลซึ่งเป็นกรรมการยกร่างคำแปลทำหน้าที่พิจารณาแก้ไขคำแปล ประกอบด้วยคณาจารย์และนักวิชาการที่มีความรู้ภาษากรีกและฮีบรู ซึ่งผ่านอบรมจากสมาคมพระคริสตธรรมไทย กรรมการตรวจสอบทำหน้าที่ให้คำปรึกษาและเสนอแนะในการแก้ไขคำแปล กรรมการที่ปรึกษาประกอบด้วยผู้นำคริสตจักร ทำหน้าที่ให้คำปรึกษาในแง่ผลกระทบของการแปลต่อคริสตจักรโดยรวม เมื่อผ่านกระบวนการยกร่างและพิจารณาข้อเสนอแนะจากการตรวจไขว้โดยผู้ยกร่างพระธรรมเล่มอื่นแล้ว จึงส่งให้ที่ปรึกษาฝ่ายการแปลของสหสมาคมพระคริสตธรรมสากลตรวจสอบความถูกต้องอีกครั้ง แล้วให้นักลีลาภาษาขัดเกลาภาษาเป็นขั้นตอนสุดท้าย แล้วเสร็จทั้งเล่มในปี ค.ศ.๒๐๐๒
เบญจบรรณ ฉบับมาตรฐาน ๒๐๐๖ เป็นหมวดหนึ่งของพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิม ประกอบด้วยพระธรรมห้าเล่มแรกคือ ปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ กันดารวิถี และเฉลยธรรมบัญญัติ ได้รับการแก้ไขคำแปลใหม่จากฉบับ ๑๙๗๑ เริ่มแก้ไขคำแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิมในปี ค.ศ. ๑๙๙๙ โดยพยายามแปลให้มีเนื้อความสอดคล้องกับสำเนาฉบับภาษาฮีบรูให้มากที่สุด และเลือกใช้ภาษาไทยที่อ่านเข้าใจได้ง่าย โดยคณะกรรมการยกร่างฯ ได้ยึดหลักเกณฑ์เดียวกับการแก้ไขคำแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ และมีมติให้ผลักดันพระคัมภีร์เดิมหมวดประวัติศาสตร์ (โยชูวา-เอสเธอร์) เป็นหมวดต่อไปที่จะจัดพิมพ์ต่อจากพระธรรมสดุดี ซึ่งจะสิ้นสุดกระบวนการยกร่าง และจัดพิมพ์ราวปลายปี ค.ศ. ๒๐๐๘ และคาดว่าจะแปลเสร็จทั้งเล่มในปี ค.ศ. ๒๐๑๐
เขียนโดย นิตยสารสานแสงอรุณปีที่ 11 ฉบับที่ 4
หนังสือประกอบการเขียน
ศาสนาคริสต์ , เสรี พงศ์พิศ เขียน, พิมพ์ครั้งแรก ๒๕๒๙ (ไม่ระบุสำนักพิมพ์)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิม ฉบับ 1971 และพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาใหม่ ฉบับมาตรฐาน 2002, สมาคมพระคริสตธรรมไทย: 2006
เบญจบรรณ ฉบับมาตรฐาน 2006, สมาคมพระคริสตธรรมไทย: 2006
ขอบคุณพิเศษ
ศจ.ดร.เสรี หล่อกัณภัย แห่งสมาคมพระคริสตธรรมไทย ที่กรุณาให้สัมภาษณ์และเอื้อเฟื้อข้อมูล
Bible มาจากคำว่า Biblia ซึ่งเป็นภาษาละตินและภาษากรีก หมายถึง หนังสือหลายเล่ม เป็นคัมภีร์ที่ชาวคริสต์ถือว่าเป็นหนังสือศักดิ์สิทธิ์ โดยมีความเชื่อว่า เป็นพระวจนะของพระเจ้าที่ตรัสผ่านมนุษย์ด้วยวิธีการดลใจให้บุคคลต่างๆ บันทึกขึ้นเพื่อเปิดเผยรหัสธรรมเกี่ยวกับพระเจ้า ความเป็นมาของโลกและมนุษย์ รวมถึงจุดมุ่งหมายของชีวิต เพื่อให้มนุษย์ได้อยู่ร่วมกับพระเจ้าอีกครั้ง
คัมภีร์ไบเบิลแบ่งออกเป็นสองภาค คือ ภาคพันธสัญญาเดิม มีทั้งหมด ๓๙ เล่ม (นิกายคาทอลิกมีภาคอธิกธรรมเพิ่มอีก ๗ เล่ม) บันทึกด้วยภาษาฮีบรู เป็นเรื่องราวตั้งแต่สมัยการสร้างโลก ประวัติศาสตร์ของชนชาติอิสราเอล สุภาษิต เพลงสดุดี และคำพยากรณ์เกี่ยวกับการมาถึงของพระผู้ไถ่และวันพิพากษาโลก และ ภาคพันธสัญญาใหม่ มี ๒๗ เล่ม บันทึกด้วยภาษากรีกแบบคอยเนีย เป็นเรื่องเกี่ยวกับประวัติของพระเยซู กิจการของอัครทูตและบรรดาจดหมายของสาวกของพระเยซู รวมถึงหนังสือวิวรณ์ซึ่งเป็นเล่มสุดท้าย เมื่อรวมทั้งสองภาคแล้วจะเป็นหนังสือถึง ๖๖ เล่ม
ความเป็นมาของคัมภีร์ไบเบิล
เชื่อกันว่าคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาเดิม ได้รับการบันทึกขึ้นครั้งแรกเมื่อประมาณ ๑,๔๐๐ ปีก่อนคริสต์ศักราช เป็นหนังสือที่ว่าด้วยกฎหมายซึ่งชาวยิวเรียกว่า “โตราห์ (Torah)” หรือหนังสือห้าเล่ม (Pentateuch) ประกอบด้วยปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ กันดารวิถี และเฉลยธรรมบัญญัติ ซึ่งชาวยิวและชาวคริสต์ยุคแรกเชื่อว่า โมเสส (Moses) เป็นผู้บันทึกขึ้น ครั้นต่อมาในปลายศตวรรษที่ ๑๘ ได้มีการศึกษาวิเคราะห์จนเป็นที่ยอมรับกันว่า หนังสือห้าเล่มนี้เกิดจากการนำเอาข้อเขียนสี่ชิ้นมารวมกัน ได้รับการบันทึกไว้ต่างเวลาและต่างสถานที่ โดยบันทึกขึ้นเมื่อประมาณศตวรรษที่ ๙ ก่อนคริสตศักราช เนื้อหาต่างๆ ได้รับการถ่ายทอดเป็นมุขปาฐะมาจากยุคของโมเสส และเป็นการปฏิบัติสืบต่อกันมาเป็นประเพณีที่อ้างอำนาจของโมเสสเป็นผู้กำหนด
พระคัมภีร์เดิมนอกเหนือจากโตราห์ ตั้งแต่โยชูวา จนถึงมาลาคี ได้รับการบันทึกขึ้นโดย บุคคลสามกลุ่มด้วยกัน ได้แก่ กลุ่มปุโรหิต เป็นตระกูลที่มีเชื้อสายของอาโรน พี่ชายของโมเสส มีหน้าที่เกี่ยวข้องกับพิธีกรรมทางศาสนา เป็นผู้สอน ดูแลวิหาร ดูแลการเขียนและการคัดลอกพระคัมภีร์ กลุ่มผู้เผยวจนะ เป็นผู้ที่พระเจ้าทรงแต่งตั้ง มีหน้าที่เขียนบันทึกเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ รวมถึงการพูดและบันทึกสิ่งที่พระเจ้าตรัส และกลุ่มนักปราชญ์ ผู้รู้ หรือนักประพันธ์บทกลอน เพลง สดุดี และสุภาษิต
พระคัมภีร์เดิมฉบับที่แปลจากภาษาฮีบรูเป็นภาษากรีก เพื่อให้หมู่ชาวยิวที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศที่ไม่รู้ภาษาฮีบรูสามารถอ่านได้ โดยเฉพาะเชลยที่กลับมาจากบาบิโลน และที่ไปอาศัยอยู่ในเมืองอเล็กซานเดรียทางตอนเหนือของอียิปต์ซึ่งพูดภาษากรีกเป็นหลัก ไม่พบหลักฐานการแปลพระคัมภีร์ฉบับนี้นอกจากตำนานที่พบเกี่ยวกับการแปลหมวดเบญจบรรณ (ปฐมกาล-เฉลยธรรมบัญญัติ) จากจดหมายฉบับหนึ่งอ้างว่าให้มีการแปลเนื่องจากกษัตริย์กรีก ฟิลาเดลปัส (Philadelphus) ที่ปกครองในช่วง ๒๘๕-๒๔๗ ก่อนคริสต์ศักราช ต้องการมีพระคัมภีร์ของยิวไว้ในหอสมุด จึงขอผู้เชี่ยวชาญ ๗๒ คนจากยูดาห์มาร่วมแปล เรียกว่า เซปทัวจินต์ (Septuagint) แปลว่า เจ็ดสิบ ใช้ตัวเลขของโรมัน LXX เป็นสัญลักษณ์
ในช่วงระหว่างปี ค.ศ. ๔๐-๕๐ เริ่มมีการรวบรวมจดหมายฝากของอัครทูตเปาโล ๑๓ ฉบับ ที่เขียนถึงประชาคมชาวคริสต์ในอาณาจักรโรมัน มาระโกได้เขียนพระวรสารขึ้นในช่วงบั้นปลายชีวิตของเซนต์ปีเตอร์ หรือหลังมรณภาพของเซนต์ปีเตอร์ไม่นานราวปี ค.ศ. ๖๔ มัทธิวฉบับภาษากรีกและลูกาเขียนในช่วงระหว่างปี ค.ศ. ๗๐-๘๐ ก่อนหรือหลังการทำลายกรุงเยรูซาเล็มโดยชาวโรมัน ทั้งหมดเป็นการบันทึกเหตุการณ์และคำสั่งสอนของพระเยซู ซึ่งกลายเป็นพระกิตติคุณ ๔ เล่มได้แก่ มัทธิว มาระโก ลูกา และยอห์น ยังมีหนังสือกิจการของอัครสาวก ซึ่งเป็นประวัติของคริสตจักรในช่วง ๓๐ ปีแรก ต่อมารวบรวมจดหมายฉบับอื่นๆ ของสาวกที่ช่วยสอนและตอบปัญหาของคริสตชนที่พบในชีวิตประจำวัน และหนังสือวิวรณ์ ที่เขียนขึ้นเพื่อหนุนใจบรรดาคริสเตียนที่ถูกรัฐบาลโรมันข่มเหง หนังสือทั้งหมดมี ๒๗ เล่ม เรียกว่า คัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่ โดยใช้เวลารวบรวมนานถึง ๓๐๐ ปี
สมัยจักรพรรดิคอนสแตนติน ได้มีการรับรองคริสต์ศาสนาเป็นศาสนาประจำจักรวรรดิโรมันในปี ค.ศ. ๓๑๓ ทำให้คริสต์ศาสนาเจริญรุ่งเรือง จึงเริ่มมีการปลอมปนความคิดความเชื่อมากขึ้น พระคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่เริ่มได้รับการรับรองให้ใช้เป็นมาตรฐานสำหรับการดำเนินชีวิตของคริสตชน และเริ่มมีการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาลาติน หรือฉบับวัลเกต โดยเจอโรม (ค.ศ. ๓๔๐-๔๒๐) ซึ่งเป็นพระคัมภีร์ที่ใช้อย่างเป็นทางการในคริสตจักรโรมันคาทอลิกเป็นเวลานานถึง ๑,๕๐๐ ปี
เมื่อผ่านพ้นยุคมืดอันยาวนานหลายศตวรรษ ซึ่งชาวคริสต์สามัญถูกปิดกั้นมิให้เข้าถึงพระคัมภีร์ ทำให้เกิดกระแสความคิดเกี่ยวกับการปฏิรูปศาสนาขึ้นในหลายประเทศ จอห์น ไวคลิฟฟ์ (John Wycliffe ค.ศ. ๑๓๒๔-๑๓๘๔) ชาวอังกฤษ จอห์น ฮัลส์ (John Huss ค.ศ. ๑๓๖๙-๑๔๑๕) ชาวเช็ก มาร์ติน ลูเธอร์ (Martin Luther ค.ศ. ๑๔๘๓-๑๕๔๖) ชาวเยอรมัน อุลริช ซวิงลี (Ulrich Zwingli ค.ศ. ๑๔๘๔-๑๕๓๑) ชาวสวิส จอห์น คาลวิน (John Calvin ค.ศ. ๑๕๐๙-๑๕๔๖) ชาวฝรั่งเศส ต่างไม่พอใจการปกครองของคาทอลิก จนเกิดความขัดแย้งอย่างรุนแรงนำไปสู่การปฏิรูปศาสนาในที่สุด และแตกเป็นนิกายโปรเตสแตนท์อย่างเป็นทางการในปี ๑๕๒๙ ความเห็นข้อหนึ่งของลูเธอร์คือการเรียกร้องให้สามัญชนมีสิทธิ์อ่านพระคัมภีร์ หลายคนจึงเริ่มแปลพระคัมภีร์ออกเป็นภาษาต่างๆ และได้มีการพิมพ์พระคัมภีร์ภาษาอังกฤษทั้งเล่มออกมาในปี ค.ศ. ๑๕๓๕ โดย ไมล์ส คัฟเวอร์เดล
พระสันตะปาปายอห์นที่ ๒๓ (ถึงแก่อสัญกรรมปี ๑๙๖๓) เป็นผู้ประกาศให้มีสังคายนาวาติกันครั้งที่สอง โดยเชิญพระสังฆราชเข้าร่วม ๒,๘๖๐ องค์ เปิดประชุมเมื่อวันที่ ๑๑ ตุลาคม ๑๙๖๒ จนถึงวันที่ ๘ ธันวาคม ๑๙๖๕ โดยมีพระสันตะปาปาปอลที่ ๖ เป็นประธาน มีจุดมุ่งหมายเพื่อพิจารณาสภาพการณ์ของโลกปัจจุบันซึ่งเปลี่ยนแปลงไปอย่างรวดเร็ว และพยายามหาคำตอบจากจุดยืนทางศาสนาให้กับสังคมปัจจุบัน การสังคายนาสิ้นสุดลงพร้อมด้วยเอกสาร ๑๖ ฉบับ ซึ่งบรรดาสังฆราชได้ลงมติด้วยการออกเสียงสนับสนุนเป็นเอกฉันท์ ประกอบด้วยพระธรรมนูญ ๔ ฉบับ กฤษฎีกา ๙ ฉบับและปฏิญญา ๓ ฉบับ ว่าด้วยพระศาสนจักร การเปิดเผยของพระเจ้า พิธีกรรม การปฏิรูปชีวิตนักบวช การประกาศศาสนา เอกภาพของนิกายต่างๆ ในคริสต์ศาสนา ความสัมพันธ์กับศาสนาต่างๆ เสรีภาพในการนับถือศาสนา ฯลฯ
หลักฐานการแปลคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาไทย
ปี ค.ศ. ๑๖๖๒ คริสต์ศาสนานิกายโรมันคาทอลิกเข้ามาเผยแพร่ในประเทศไทย ตรงกับรัชสมัยของสมเด็จพระนารายณ์มหาราช และได้มีการตั้งศูนย์คริสตจักรขึ้น คณะบาทหลวงได้แปลหนังสือพระวรสาร หรือประวัติของพระเยซูจากพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มเป็นภาษาไทยในปี ค.ศ. ๑๖๖๔ โดยเขียนบนกระดาษสา หนังสือนี้มีชื่อว่า พระพุทธเยซู
นางแอนนา จัดสัน ภรรยาของอาโดนีรัม จัดสัน มิชชันนารีที่ทำงานในประเทศพม่า ได้ศึกษาภาษาไทยจากเชลยศึกชาวสยามที่ถูกกวาดต้อนมาครั้งเมื่อกรุงศรีอยุธยาแตก แอนนาได้แปลพระธรรมลูกาและหลักความเชื่อของคริสต์ศาสนาเป็นภาษาไทย เพื่อเผยแพร่แก่เชลยศึกชาวสยามเหล่านั้น พระธรรมเล่มนี้ถูกตีพิมพ์ในประเทศอินเดียเมื่อปี ค.ศ. ๑๘๑๙
ในปี ค.ศ. ๑๘๒๘ มิชชันนารีคณะแรกจากสมาคมมิชชันนารีลอนดอน มีศาสนาจารย์คาร์ล กุทสล๊าฟ ชาวเยอรมันและศาสนาจารย์ยากอบ ทอมลิน เริ่มเข้ามาเผยแพร่ศาสนาในกรุงเทพฯ ทั้งสองได้ร่วมกันแปลพระวรสารทั้งสี่เล่มออกเป็นภาษาไทย โดยเริ่มจากพระธรรมลูกา จัดพิมพ์ขึ้นที่สิงคโปร์ในปี ค.ศ. ๑๘๓๔ เมื่อเห็นว่างานดำเนินไปด้วยดี จึงได้ขอคณะกรรมาธิการอเมริกันเพื่องานธรรมทูตต่างประเทศให้ส่งมิชชันนารีมาเพิ่ม และได้ติดต่อคณะอเมริกันแบ๊บติสต์มิชชั่นในพม่าให้ส่งคนมาช่วย ศาสนาจารย์ยอห์น เทเลอร์ โจนส์ จึงได้มาพร้อมกับครอบครัวในปี ค.ศ. ๑๘๓๓ และได้เริ่มแปลคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่ทั้งหมดเป็นภาษาไทย
สมาคมพระคริสตธรรมอเมริกาได้ร่วมมือกับยูเนียนแบ๊บติสต์มิชชั่น และอเมริกันบอร์ดออฟมิชชั่น แปลพระกิตติคุณทั้งสี่เล่มขึ้นใหม่ แก้ไขและจัดพิมพ์ในปี ค.ศ. ๑๘๔๙ และได้ทำการแก้ไขปรับปรุงเล่มอื่นๆ ด้วย รวมถึงการแก้ไขและจัดพิมพ์คัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่ ครั้นถึงปี ค.ศ. ๑๘๘๓ พระคัมภีร์ภาษาไทยทั้งภาคพันธสัญญาเดิม และ ภาคพันธสัญญาใหม่ได้รับการแปลเสร็จเรียบร้อย และจัดพิมพ์แยกเล่มโดยสมาคมพระคริสตธรรมอเมริกา
ปี ค.ศ. ๑๘๖๑ คณะเพรสไบทีเรียนได้ตั้งโรงพิมพ์ขึ้นในกรุงเทพฯ เพื่อจัดพิมพ์พระคัมภีร์ออกเผยแพร่โดยร่วมกับสมาคมพระคริสตธรรมอเมริกาจัดพิมพ์พระคัมภีร์ที่แปลเป็นภาษาไทยออกจำหน่ายในสมัยนั้น และได้จัดพิมพ์พระคัมภีร์ทั้งเล่มได้สำเร็จในวันที่ ๑๖ กันยายน ๑๘๙๔ โดยพิมพ์บทเพลงซาโลมอนออกมาเป็นเล่มสุดท้าย
ครั้นถึงปี ค.ศ. ๑๙๔๐ ศาสนาจารย์โรเบิร์ต อาร์ แฟรงกลิน ได้พิมพ์พระคัมภีร์ฉบับสมบูรณ์ออกมา ซึ่งมีคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาใหม่ที่พิมพ์ในปี ค.ศ. ๑๙๓๐ และคัมภีร์ไบเบิล ภาคพันธสัญญาเดิมซึ่ง ดร.ดาร์ริงตันแปล จนเป็นที่แพร่หลายและเป็นต้นแบบของพระคัมภีร์ในปัจจุบัน ซึ่งชื่อของพระคัมภีร์แต่ละเล่มใช้ชื่อภาษาอังกฤษตามแบบโบราณ
ได้มีการตั้งคณะกรรมการเพื่อตรวจทานแก้ไขพระคัมภีร์อีกครั้งหนึ่งในปี ค.ศ. ๑๙๕๔ โดยได้รับความร่วมมือจากฝ่ายโปรเตสแตนต์และฝ่ายคาทอลิก มีกรรมการยกร่างคำแปลสามคน กรรมการตรวจสอบแก้ไขฉบับยกร่างแปดคน กรรมการที่ปรึกษา ๒๕ คน งานแก้ไขครั้งนี้ใช้เวลานานถึง ๑๓ ปี เนื่องจากต้องการแก้ไขการแปลให้ถูกต้องตามต้นฉบับมากที่สุด โดยการเทียบฉบับภาคพันธสัญญาเดิมกับต้นฉบับภาษาฮีบรู และเทียบฉบับภาคพันธสัญญาใหม่กับต้นฉบับภาษากรีก ซึ่งเป็นภาษาเดิมที่ใช้ในการบันทึก ขั้นสุดท้ายต้องให้นักลีลาภาษาไทยมาช่วยขัดเกลาภาษาให้ทันสมัยยิ่งขึ้น พระคัมภีร์ภาษาไทยฉบับนี้แก้ไขเสร็จสมบูรณ์และจัดพิมพ์ขึ้นครั้งแรกที่ฮ่องกง ในปี ค.ศ. ๑๙๗๑
สมาคมพระคริสตธรรมไทยได้แปลพระคัมภีร์ภาษาไทยขึ้นอีกสำนวนหนึ่ง โดยเน้นภาษาที่ทันสมัย มีความสละสลวย เพื่อให้คนอ่านทั่วไปสามารถอ่านได้เข้าใจง่ายขึ้น เรียกว่า “พระวจนะสำหรับยุคใหม่” หรือฉบับ “ประชานิยม” โดยมีบุคคลหลายท่านจากฝ่ายโปรเตสแตนต์และฝ่ายคาทอลิก มาเป็นคณะกรรมการตรวจสอบแก้ไขการแปล โดยภาคพันธสัญญาเดิมได้เพิ่มบทอธิกธรรมไว้ด้วย ซึ่งเป็นหนังสือเจ็ดเล่มที่ฝ่ายคาทอลิกยอมรับ แต่ฝ่ายโปรเตสแตนต์ไม่ยอมรับ แปลเสร็จและจัดพิมพ์ภาคพันธสัญญาเดิมในปี ค.ศ. ๑๙๗๗ และจัดพิมพ์ภาคพันธสัญญาใหม่ในปี ค.ศ. ๑๙๘๐ และจัดพิมพ์รวมเล่มออกมาในปี ค.ศ. ๑๙๘๔
พระคริสตธรรม คัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ ฉบับมาตรฐาน ค.ศ. ๒๐๐๒ เป็นฉบับที่ได้มีการแก้ไขปรับปรุงคำแปลจากฉบับปี ๑๙๗๑ เนื่องจากภาษาไทยมีการพัฒนาการอยู่ตลอดเวลา โครงการแก้ไขคำแปลจึงเริ่มต้นขึ้นในปี ค.ศ. ๑๙๙๗ มีผู้แปลซึ่งเป็นกรรมการยกร่างคำแปลทำหน้าที่พิจารณาแก้ไขคำแปล ประกอบด้วยคณาจารย์และนักวิชาการที่มีความรู้ภาษากรีกและฮีบรู ซึ่งผ่านอบรมจากสมาคมพระคริสตธรรมไทย กรรมการตรวจสอบทำหน้าที่ให้คำปรึกษาและเสนอแนะในการแก้ไขคำแปล กรรมการที่ปรึกษาประกอบด้วยผู้นำคริสตจักร ทำหน้าที่ให้คำปรึกษาในแง่ผลกระทบของการแปลต่อคริสตจักรโดยรวม เมื่อผ่านกระบวนการยกร่างและพิจารณาข้อเสนอแนะจากการตรวจไขว้โดยผู้ยกร่างพระธรรมเล่มอื่นแล้ว จึงส่งให้ที่ปรึกษาฝ่ายการแปลของสหสมาคมพระคริสตธรรมสากลตรวจสอบความถูกต้องอีกครั้ง แล้วให้นักลีลาภาษาขัดเกลาภาษาเป็นขั้นตอนสุดท้าย แล้วเสร็จทั้งเล่มในปี ค.ศ.๒๐๐๒
เบญจบรรณ ฉบับมาตรฐาน ๒๐๐๖ เป็นหมวดหนึ่งของพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิม ประกอบด้วยพระธรรมห้าเล่มแรกคือ ปฐมกาล อพยพ เลวีนิติ กันดารวิถี และเฉลยธรรมบัญญัติ ได้รับการแก้ไขคำแปลใหม่จากฉบับ ๑๙๗๑ เริ่มแก้ไขคำแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิมในปี ค.ศ. ๑๙๙๙ โดยพยายามแปลให้มีเนื้อความสอดคล้องกับสำเนาฉบับภาษาฮีบรูให้มากที่สุด และเลือกใช้ภาษาไทยที่อ่านเข้าใจได้ง่าย โดยคณะกรรมการยกร่างฯ ได้ยึดหลักเกณฑ์เดียวกับการแก้ไขคำแปลพระคริสตธรรมคัมภีร์ภาคพันธสัญญาใหม่ และมีมติให้ผลักดันพระคัมภีร์เดิมหมวดประวัติศาสตร์ (โยชูวา-เอสเธอร์) เป็นหมวดต่อไปที่จะจัดพิมพ์ต่อจากพระธรรมสดุดี ซึ่งจะสิ้นสุดกระบวนการยกร่าง และจัดพิมพ์ราวปลายปี ค.ศ. ๒๐๐๘ และคาดว่าจะแปลเสร็จทั้งเล่มในปี ค.ศ. ๒๐๑๐
เขียนโดย นิตยสารสานแสงอรุณปีที่ 11 ฉบับที่ 4
หนังสือประกอบการเขียน
ศาสนาคริสต์ , เสรี พงศ์พิศ เขียน, พิมพ์ครั้งแรก ๒๕๒๙ (ไม่ระบุสำนักพิมพ์)
พระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาเดิม ฉบับ 1971 และพระคริสตธรรมคัมภีร์ ภาคพันธสัญญาใหม่ ฉบับมาตรฐาน 2002, สมาคมพระคริสตธรรมไทย: 2006
เบญจบรรณ ฉบับมาตรฐาน 2006, สมาคมพระคริสตธรรมไทย: 2006
ขอบคุณพิเศษ
ศจ.ดร.เสรี หล่อกัณภัย แห่งสมาคมพระคริสตธรรมไทย ที่กรุณาให้สัมภาษณ์และเอื้อเฟื้อข้อมูล
Teaching of Pastor Alexander Shosheel form Pakistan
Teaching of Pastor Alexander Shosheel form Pakistan
File 090726-shoseel.mp3 Extracted by Reewat 9-9-2009
A sermon delivered at Yun Prakun Church in BKK Thailand.
Numbers 13-14: How to take the Promised Land.
When God wants to do something big in your life?
1. He chooses leaders. God order Moses 12 leaders, each from each tribe
2. He sends them to check out how the land looks like. This is the responsibility and duties and authority.
3. Leaders have to give reports.
There are 2 types of reports.
Positive and negative but somebody gives some positive and negative report. (Mixed answer)
A negative report gives fear and discouragement.
A positive report gives you encouragement and power of mind. You can give good or bad report.
Cross is hope and victory.
4. They talked about the land. These spies gave account about the land. The ten and the two gave report.
The ten told the congregation that the land is good but the people in the land were very big and the wall of the town was very big. We are like grass shoppers.
They glorified the enemy than God.
Many times we should life or death but God wants to give you life and miracle, healing and victory. It depends on your faith. If you feared and terrified with the bad report you will be defeated. So when you hear any bad reports you should speak the Word of Go because God had created everything from nothing. When you speak the word of faith you will live and you will gain victory. If you speak word against God’s Word you will be defeated.
5. Joshua and Caleb tore their clothes because they wanted to be humble to God.
Joshua and Caleb spoke the Word of faith.
“Brothers and sisters, calm down, listen to us the land is good and we are able to capture the Land because God will give the land to us. Because our God is the true God, he will go in front of us with the fire. When the demons hear the word of God they will run away. We have the power in the Name of our lord we will conquer the land.
6. Victory is not easy and it takes sometime to talk control all over the land. God wants you to take the first step.Do you want to walk with the man of faith or do you want to walk with someone who fears.
7. If you have much money you will have no need to use faith. Remember, when you hear the word of Holy Spirit and you obey the voice of you will be the blessings to other people and your life will be blessed abundantly.
8. 1 Kings17.8 Elijah and the widow
“Then the word of the LORD came to him, 9“Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there. Behold, I have commanded a widow there to feed you.”
God has already planned something good for you because God is supernatural and He will do it in a supernatural way.
First you give and then you will receive. Somebody says, God give me money then I will give it back 10% to you. No, this is contrary to God’s word.
Giving is the first step of obedience.
Giving opens the door of blessing to your life.
The widow gave first to God then miracle happened. God said bring the first fruit to God then you are blessed. The miracle happened because of faith of obedience.
File 090726-shoseel.mp3 Extracted by Reewat 9-9-2009
A sermon delivered at Yun Prakun Church in BKK Thailand.
Numbers 13-14: How to take the Promised Land.
When God wants to do something big in your life?
1. He chooses leaders. God order Moses 12 leaders, each from each tribe
2. He sends them to check out how the land looks like. This is the responsibility and duties and authority.
3. Leaders have to give reports.
There are 2 types of reports.
Positive and negative but somebody gives some positive and negative report. (Mixed answer)
A negative report gives fear and discouragement.
A positive report gives you encouragement and power of mind. You can give good or bad report.
Cross is hope and victory.
4. They talked about the land. These spies gave account about the land. The ten and the two gave report.
The ten told the congregation that the land is good but the people in the land were very big and the wall of the town was very big. We are like grass shoppers.
They glorified the enemy than God.
Many times we should life or death but God wants to give you life and miracle, healing and victory. It depends on your faith. If you feared and terrified with the bad report you will be defeated. So when you hear any bad reports you should speak the Word of Go because God had created everything from nothing. When you speak the word of faith you will live and you will gain victory. If you speak word against God’s Word you will be defeated.
5. Joshua and Caleb tore their clothes because they wanted to be humble to God.
Joshua and Caleb spoke the Word of faith.
“Brothers and sisters, calm down, listen to us the land is good and we are able to capture the Land because God will give the land to us. Because our God is the true God, he will go in front of us with the fire. When the demons hear the word of God they will run away. We have the power in the Name of our lord we will conquer the land.
6. Victory is not easy and it takes sometime to talk control all over the land. God wants you to take the first step.Do you want to walk with the man of faith or do you want to walk with someone who fears.
7. If you have much money you will have no need to use faith. Remember, when you hear the word of Holy Spirit and you obey the voice of you will be the blessings to other people and your life will be blessed abundantly.
8. 1 Kings17.8 Elijah and the widow
“Then the word of the LORD came to him, 9“Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there. Behold, I have commanded a widow there to feed you.”
God has already planned something good for you because God is supernatural and He will do it in a supernatural way.
First you give and then you will receive. Somebody says, God give me money then I will give it back 10% to you. No, this is contrary to God’s word.
Giving is the first step of obedience.
Giving opens the door of blessing to your life.
The widow gave first to God then miracle happened. God said bring the first fruit to God then you are blessed. The miracle happened because of faith of obedience.
สมัครสมาชิก:
บทความ (Atom)