What do children say about "L O V E "? (เสียดายวันวาเลนไทน์ที่แล้วไม่เจอ)

I got a forward e-mail from Brian, one of my best friends from Britain.
Here are some words that will touch your heart.

ผมได้รับฟอร์เวิร์ดเมล์จากเพื่อนคนหนึ่งจากอังกฤษ ชื่อไบรอัน ประทับใจมากจึงนำมาแปลให้เพื่อนๆ ฟัง
หากใครเก่งภาษา หากแปลผิดก็ช่วยบอกด้วย

What Love means to a 4-8 year old. ความรักมีความหมายอย่างไรกับเด็ก(ฝรั่ง) ที่อายุประมาณ 4-8 ขวบ

These are touching, and may make you smile. หลายคำอาจโดนใจและทำให้คุณยิ้มได้

What Love means to a 4-8 year old. Slow down for three minutes to read this. It is so worth it; Touching words from the mouth of babes. A group of professional people posed this question to a group of 4 to 8 year-olds, "What does love mean?"
The answers they got were broader and deeper than anyone could have imagined. See what you think:

ลองเสียเวลาสัก 2-3 นาทีอ่านแล้วคุณอาจจะรู้สึกว่า "เออดีนะ"

มีมืออาชีพบางคนไปถามเด็กๆ ว่า รักคืออะไร และมีคำตอบหลายอย่างที่โดนใจ

"When my grandmother got arthritis, she couldn't bend over and paint her toenails anymore. So my grandfather does it for her all the time, even when his hands got arthritis too. That's love." Rebecca- age 8

เมื่อคุณย่าเป็นโรคข้อเสื่อมไม่สามารถก้มๆ เงยๆ ได้เพราะมันปวด ไม่สามารถจะทาสีเล็บเท้าได้อีกต่อไป ผมเห็นปู่ ช่วยทาสีเล็บเท้าให้กับย่าทุกๆ ครั้ง ต่อมาปู่ก็เป็นโรคข้อเสื่อมที่มือด้วย แต่ปู่ก็ยังพยายามทำ นี่แหละคือความรัก จาก รีเบคค่า อายุ 8 ขวบ

"When someone loves you, the way they say your name is different. You just know that your name is safe in their mouth." Billy - age 4
เมื่อมีใครสักคนรักคุณ เขาจะรู้วิธีเรียกชื่อไม่เหมือนคนอื่นๆ เขาจะรู้พยายามเรียกชื่อฉายาของคุณด้วยที่คุณจะไม่รู้สึกแย่เลย – บิลลี่ อายุ 4 ขวบ

"Love is when a girl puts on perfume and a boy puts on shaving cologne and they go out and smell each other." Karl - age 5
ความรักคือตอนที่สาวน้อยหัดใส่น้ำหอมใส่แป้ง และ หนุ่มน้อยก็จะหัดใส่น้ำหอม แล้วทั้งคู่ก็ไปเที่ยวด้วยกัน และรู้สึกว่า กลิ่นของทั้งคู่นี้มันน่ารื่นรมณ์เหลือเกิน – คาล อายุ 5 ปี

"Love is when you go out to eat and give somebody most of your French fries without making them give you any of theirs." Chrissy - age 6 ความรักคือการแสดงออกเมื่อเวลาไปทานขนะเฟรนไฟรน์แล้วเราก็จะแบ่งให้เขาเยอะๆ โดยไม่ได้ขอแบ่งจากเขาเลย

"Love is what makes you smile when you're tired." Terri - age 4
ความรักทำให้คุณยังยิ้มได้ทั้งๆ ที่เหนื่อยสุดๆ – เทอรี่ อายุ 4 ขวบ

"Love is when my mommy makes coffee for my daddy and she takes a sip before giving it to him, to make sure the taste is OK." Danny - age 7
ความรักคือ “ขณะที่แม่ชงกาแฟให้คุณพ่อ แม่จะจิบดูทุกครั้งเพื่อให้แน่ใจว่า กาแฟรสชาติดีที่สุดสำหรับคุณพ่อ” –แดนนี่ อายุ 7 ขวบ

"Love is when you kiss all the time. Then when you get tired of kissing, you still want to be together and you talk more. My Mommy and Daddy are like that. They look gross when they kiss" Emily - age 8
ความรักคืออารมณ์ที่คุณชอบจูบตลอดเวลา ต่อมาคุณก็รู้สึกว่าเริ่มจะเบื่อการจูบแล้ว แต่คุณก็ยังต้องการจะอยู่ด้วยกัน และก็พูดคุยกันมากกว่าเดิม พ่อกะแม่ของฉันก็เป็นยังงี้แหละ พวกเขาดูเหมือนจะโกรธเมื่อจูบกัน- เอมีลี่ อายุ 8 ขวบ

"Love is what's in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen."
Bobby - age 7 (Wow!) ความรักคือสิ่งที่อยู่กับคุณในห้องในวันคริสต์มาส ถ้าคุณหยุดแกะห่อของขวัญแล้วฟังดีๆ – บ๊อบบี้ อายุ 7 ขวบ

"If you want to learn to love better, you should start with a friend who you hate,"
Nikka - age 6 (we need a few million more Nikka's on this planet)
“ถ้าคุณอยากจะมีความรักให้มากขึ้น จงเริ่มต้นหัดที่จะรักคนที่คุณไม่ชอบหน้าเป็นอันดับแรก” แล้วคุณจะมีเพื่อนเป็นล้าน -นิคกี้ อายุ 6 ขวบ

"Love is when you tell a guy you like his shirt, then he wears it every day."
Noelle - age 7
“ความรักเป็นสิ่งนี้ คือ ถ้าสาวคนไหนชมหนุ่มสักคนหนึ่งว่า เสื้อที่เธอใส่ตัวนี้สวยนะ เชื่อเถอะเขาจะใส่เสื้อนั้นทุกๆ วัน” –โนเอล อายุ 7 ขวบ

"Love is like a little old woman and a little old man who are still friends even after they know each other so well." Tommy - age 6
“ความรักคือ ผู้หญิงสาว (เหลือน้อย) กับ ชายหนุ่ม (เหลือน้อย) ผู้ซึ่งยังคงเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน แม้ว่าจะรู้จักดีแล้ว – ทอมมี่ อายุ 6 ขวบ

"During my piano recital, I was on a stage and I was scared. I looked at all the people watching me and saw my daddy waving and smiling. He was the only one doing that. I wasn't scared anymore."
Cindy - age 8
“ขณะที่ฉันกำลังแสดงการเล่นเปียนโนบนเวที ผมมองไปด้านล่างเวทีเห็นคนมากมายกำลังมองมาที่ฉันและรู้สึกวิตกกังวล แต่ฉันเห็นพ่อเพียงคนเดียวที่กำลังโบกมือและก็ยังยิ้มให้ฉันด้วย ฉันรู้สึกว่าไม่กลัวที่จะเล่นพลาดอีกต่อไป – ซินดี้

"My mommy loves me more than anybody You don't see anyone else kissing me to sleep at night." Clare - age 6 “แม่ของฉันรักฉันมากกว่าใคร เพราะฉันไม่เห็นใครที่จะมาจูบฉันขณะกำลังหลับฝันหวาน” - แคร่ อายุ 6 ขวบ

"Love is when Mommy gives Daddy the best piece of chicken." Elaine-age 5
“ความรักคือการแสดงออกของแม่ที่จะเอาชิ้นเนื้อไก่ชิ้นที่อร่อยที่สุดให้กับพ่อ” อีเลน อายุ 5 ขวบ

"Love is when Mommy sees Daddy smelly and sweaty and still says he is handsomer than Robert Redford. Chris - age 7 " “ความรักคือขณะที่พ่อของแนทั้งเหม็น ทั้งมีเหงื่อโทรม แต่แม่ก็ยังบอกว่าพ่อน่ะ หล่อกว่า โรเบิร์ท เรดฟอร์ดดาราหนังดังเสียอีก” คริส อายุ 7 ขวบ

"Love is when your puppy licks your face even after you left him alone all day."
Mary Ann - age 4 “ความรักคือการแสดงออกของเจ้าตูบแสดงความรักออกหน้าออกตา ด้วยการเลียที่หน้าของคุณทั้งๆ ที่ทิ้งมันไว้ลำพังตั้งหลายวัน” แม่รี่ แอน

"I know my older sister loves me because she gives me all her old clothes and has to go out and buy new ones." Lauren - age 4 “ฉันรู้ว่าพี่สาวฉันรักฉันเพราะเธอจะเอาเสื้อผ้าที่ใช้แล้วของเธอมาให้ฉันใส่ แล้วเธอก็ไปหาซื้อตัวใหม่” -

"When you love somebody, your eyelashes go up and down and little stars come out of you." (what an image) Karen - age 7 “เมื่อคุณรักใครสักคน มันจะรู้สึกเหมือนว่า เราจะกระพริบตาถี่กว่าเดิม และเรามันจะเห็นอะไรๆ ก็เป็นความรื่นรมย์ไม่เสียหมด เหมือนกับมีดาวน้อยหลายดวงอยู่รอบๆ ตัวเรา (เป็นเหมือนดารายอดนิยม)”

"Love is when Mommy sees Daddy on the toilet and she doesn't think it's gross."
Mark - age 6 “ความรักคือขณะที่พ่อแม่แย่งห้องน้ำกัน พวกเขาไม่เคยคิดที่จะโกรธกันเลย” - มารค์ อายุ 6 ขวบ

"You really shouldn't say 'I love you' unless you mean it. But if you mean it, you should say it a lot. People forget." Jessica - age 8 “คุณไม่ควรจะพูดคำว่า “ฉันรักคุณอย่างพร่ำเพรื่อทั้งๆ ที่คุณไม่เข้าใจความหมายที่แท้จริง แต่ถ้าคุณแน่ใจจริงกับใครสักคน ก็ให้พูดบอกเขาเยอะๆ เพียงคนเดียว”

And the final one -- Author and lecturer Leo Buscaglia once talked about a contest he was asked to judge.

The purpose of the contest was to find the most caring child. The winner was a four year old child whose next door neighbour was an elderly gentleman who had recently lost his wife.
Upon seeing the man cry, the little boy went into the old gentleman's yard, climbed onto his lap, and just sat there.

When his Mother asked what he had said to the neighbour, the little boy said,
"Nothing, I just helped him cry"

อันสุดท้าย...ในการประกวดเด็กที่รู้จักเอาใจใส่ดูแลคนอื่นดีเด่น ผู้ได้รับรางวัลเป็นเด็กชายอายุแค่ 4 ขวบซึ่งมีเพื่อนบ้านติดกันเป็นสุภาพบุรุธสุงวัยคนหนึ่งผู้ซึ่งเพิ่งสูญเสียภรรยาไปไม่นาน เมื่อใดที่เด็กน้อยคนนี้เห็นชายคนนี้ร้องไห้คิดถึงภรรยา เด็กคนนี้ก็จะไปในสวนของชายคนนี้ และปีนขึ้นไปนั่งบนตักของสุภาพบุรุธผู้นี้ และก็นั่งนิ่งไม่ไปไหน
เมื่อแม่ถามเขาว่า “แล้วลูกคุยอะไรกะคุณปู่คนนั่นหล่ะ”
เด็กน้อยตอบคุณแม่ว่า “ไม่มีอะไรหรอก ผมเพียงแต่ไปช่วยเขาร้องไห้”


When there is nothing left but God, that is when you find out that God is all you need. Take 60 seconds and give this a shot! All you do is simply say the following small prayer for the person who sent you this.

เมื่อคุณพบว่า ในชีวิตของคุณไม่มีอะไรเหลือแล้วในชีวิตนอกจากพระเจ้า เวลานั้นเป็นเวลาที่คุณได้พบว่า พระเจ้าคือผู้เดียวที่คุณต้องการ ขอให้คุณใช้เวลาสัก 1 นาทีเพื่อจะอธิษฐาน อธิษฐานเพื่ออวยพรคนที่ส่งข้อความแห่งความรักนี้มาให้คุณ

Heavenly Father, please bless all my friends in whatever it is that You know they may be needing this day! And may their life be full of Your peace, prosperity and power as he/she seeks to have a closer relationship with You. Amen.
พระบิดาแห่งฟ้าสวรรค์ ขอพระองค์โปรดอวยพระพรแก่เพื่อนๆ ของข้าฯ ในสิ่งใดๆ ที่พระองค์รู้ว่าเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเขาในวันนี้ และขอทรงโปรดอวยพระพรให้ชีวิตของเพื่อนๆ มีสันติสุข ความอุดมสมบูรณ์พูนสุข และมีกำลังที่จะสามารถแสวงหาความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับพระองค์ อาเมน


Then send it on to five other people, including the one who sent it to you. Within hours you caused a multitude of people to pray for other people. Then sit back and watch the power of God work in your life.
ถ้าหากคุณส่งอีเมล์นี้ไปให้เพื่อนได้ 5 คน รวมทั้งคนที่ได้ส่งเมล์นี้ให้กับคุณ ภายในแค่ไม่กี่ชั่วโมง คุณจะทำให้เกิดการอวยพรแก่กันและกันของฝูงชน และให้เราคอยดูว่า พระเจ้าจะทรงอวยพรในชีวิตของพวกเราอย่างไร

P. S. Five is good, but more is better ถ้าส่งไปได้ 5 คนถือว่าดีมาก แต่จะดีกว่าถ้าหากส่งไปได้มากกว่านี้อีก

** แปลผิดตรงไหนช่วยบอกกันด้วยนะครับ **
Key Words: what is love?, ความรักคืออะไร, ความรัก, ความเอาใจใส่, ชีวิตคู่, การดูแลกัน, ทักษะการครองคู่, วิธีแสดงความรักต่อกัน, How to love, How to care